1
00:00:02,828 --> 00:00:06,478
(música suave de estilo asiático)

2
00:00:09,943 --> 00:00:13,073
(pessoas conversando)

3
00:00:15,671 --> 00:00:17,551
- Não há absolutamente nenhuma dúvida

4
00:00:18,445 --> 00:00:21,595
perfeitamente para este também

5
00:00:22,772 --> 00:00:25,022
e financiá-lo através de um segundo banco.

6
00:00:27,892 --> 00:00:29,432
- Obrigado.

7
00:00:29,425 --> 00:00:31,515
- [Charles] Isso seria
tem que estar próximo do valor.

8
00:00:31,521 --> 00:00:33,141
- Apenas deixe comigo.

9
00:00:33,144 --> 00:00:35,914
Além disso, como você se sente em relação a esses dois?

10
00:00:35,909 --> 00:00:38,699
O que você acha disso?

11
00:00:38,698 --> 00:00:42,178
(telefone tocando)

12
00:00:42,177 --> 00:00:43,047
-Carlos Rei.

13
00:00:43,046 --> 00:00:44,456
- É a Hilary.

14
00:00:44,461 --> 00:00:45,331
- [Charles] Oh Hilary, minha querida.

15
00:00:45,329 --> 00:00:46,449
Como vai você?

16
00:00:46,452 --> 00:00:48,072
- Multar.

17
00:00:48,068 --> 00:00:50,128
-Alan, é Hilary.

18
00:00:54,411 --> 00:00:55,451
- Obrigado.

19
00:00:56,714 --> 00:00:58,364
Querido, você tem novidades?

20
00:00:58,360 --> 00:01:01,540
- Sim, o Conselho de Artes
a subvenção foi aprovada.

21
00:01:01,540 --> 00:01:03,060
O teatro pode reabrir.

22
00:01:03,063 --> 00:01:03,933
- Brilhante.

23
00:01:03,931 --> 00:01:05,811
- Sim, maravilhoso.

24
00:01:05,807 --> 00:01:07,587
Ian veio de Cambridge.

25
00:01:07,588 --> 00:01:08,678
- Muito bem, pai.

26
00:01:08,683 --> 00:01:10,233
Pego você em Heathrow amanhã.

27
00:01:10,226 --> 00:01:11,616
- Mal posso esperar para ver você.

28
00:01:11,623 --> 00:01:13,063
- Como tem sido por aí?

29
00:01:13,062 --> 00:01:15,502
-Charles e Peter Baxter
fiz todos os negócios.

30
00:01:15,502 --> 00:01:17,212
Tenho sido apenas um turista ocioso.

31
00:01:17,212 --> 00:01:18,712
De qualquer forma, vou deixá-los seguir em frente

32
00:01:18,713 --> 00:01:21,303
e contarei tudo a vocês amanhã.

33
00:01:21,300 --> 00:01:22,490
- Viagem segura.

34
00:01:22,488 --> 00:01:23,888
- Tchau.

35
00:01:23,885 --> 00:01:26,735
Bem, salvamos o teatro.

36
00:01:27,712 --> 00:01:29,212
- Bom.

37
00:01:29,214 --> 00:01:31,514
Vamos torcer para termos salvo
o negócio também.

38
00:01:33,748 --> 00:01:37,918
(prenúncio de música de estilo asiático)

39
00:01:46,980 --> 00:01:50,270
(pessoas rindo de brincadeira)

40
00:01:50,274 --> 00:01:51,884
(pneus cantando)

41
00:01:51,881 --> 00:01:53,901
(fogo assobiando)

42
00:01:53,902 --> 00:01:56,942
(pessoas gritando)

43
00:01:58,825 --> 00:02:02,385
(música estranha e intrigante)

44
00:02:05,144 --> 00:02:08,014
(vidro tilintando)

45
00:02:17,465 --> 00:02:20,325
(fogo assobiando)

46
00:02:49,553 --> 00:02:54,773
(sirene tocando)
(pessoas conversando)

47
00:02:58,004 --> 00:02:58,974
- Veja isso aqui.

48
00:02:58,966 --> 00:03:00,336
- [Trabalhador] Vamos, o que foi?

49
00:03:00,338 --> 00:03:02,808
- O que é isso?
- Eu não posso acreditar.

50
00:03:02,809 --> 00:03:03,679
- Ah, vamos.

51
00:03:03,678 --> 00:03:06,058
Jack, dê uma olhada nisso.

52
00:03:06,060 --> 00:03:07,340
- [Trabalhador] Venha aqui.

53
00:03:07,335 --> 00:03:08,195
Olhar.

54
00:03:08,203 --> 00:03:10,853
Ei meninos, venham dar uma olhada nisso.

55
00:03:12,575 --> 00:03:14,635
- [Trabalhador] O que diabos é isso?

56
00:03:14,644 --> 00:03:15,834
- Você não saberia disso?

57
00:03:15,831 --> 00:03:18,281
(buzina do carro buzinando)

58
00:03:18,283 --> 00:03:20,793
(trabalhadores murmurando)

59
00:03:20,788 --> 00:03:24,438
- [Trabalhador] Qual é o significado disso, hein?

60
00:03:26,112 --> 00:03:27,832
- O que é tudo isso então, Sr. King?

61
00:03:28,836 --> 00:03:29,896
- Não gosto do seu tom, Tewson.

62
00:03:29,904 --> 00:03:32,904
- Não mais do que gosto do seu, Baxter.

63
00:03:32,900 --> 00:03:35,860
- Estamos tentando aumentar
capital para salvar seus empregos.

64
00:03:36,737 --> 00:03:38,437
- Alan King nunca teria feito isso

65
00:03:38,437 --> 00:03:40,677
e ele nem está no túmulo ainda.

66
00:03:40,679 --> 00:03:43,439
- Acho que sei qual é o meu
os desejos do irmão eram, Jack.

67
00:03:45,152 --> 00:03:46,982
Vejo você no funeral, espero.

68
00:03:48,009 --> 00:03:48,879
- Ah, você vai.

69
00:03:50,154 --> 00:03:52,224
(motor do carro rugindo)

70
00:03:52,215 --> 00:03:54,645
(buzina do carro buzinando)

71
00:03:54,646 --> 00:03:56,336
- Vá em frente, se perca.
- É isso, não é?

72
00:03:56,335 --> 00:03:57,375
- Vá em frente, hein?

73
00:04:00,435 --> 00:04:05,645
(música orquestral sombria)
(pássaros cantando)

74
00:04:43,916 --> 00:04:44,786
- Sua família?

75
00:04:46,640 --> 00:04:49,360
- Amigo de Ian, filho de Alan King.

76
00:04:49,360 --> 00:04:53,010
(música orquestral sombria)

77
00:05:06,877 --> 00:05:11,957
(mulheres rindo)
(pessoas conversando)

78
00:05:11,959 --> 00:05:15,779
(música orquestral alegre)

79
00:05:19,998 --> 00:05:22,948
(câmera clicando)

80
00:05:28,426 --> 00:05:30,046
- [Homem] Vamos.

81
00:05:30,048 --> 00:05:32,058
Você não vê cachos.

82
00:05:32,059 --> 00:05:35,189
(pessoas conversando)

83
00:05:36,251 --> 00:05:37,381
- Adorável.

84
00:05:37,381 --> 00:05:38,471
- Onde está Ian?

85
00:05:38,465 --> 00:05:39,645
- Não sei.

86
00:05:39,647 --> 00:05:43,177
- (ri baixinho) Agora noiva
e noivo, padrinho e esposa.

87
00:05:43,176 --> 00:05:44,216
- Pedro à minha direita.

88
00:05:46,930 --> 00:05:47,800
- Você viu Ian?

89
00:05:47,798 --> 00:05:49,198
- Acho que ele está por trás

90
00:05:49,204 --> 00:05:51,744
sonhando com isso
namorado dele.

91
00:05:51,737 --> 00:05:53,227
- Pai.
- O que?

92
00:05:53,228 --> 00:05:54,318
- Ignore-o, Hilary.

93
00:05:55,324 --> 00:05:57,234
- Agora todos, por aqui.

94
00:05:57,234 --> 00:05:58,754
(câmera clicando)

95
00:05:58,754 --> 00:06:02,144
Diga um, dois, três.

96
00:06:02,141 --> 00:06:05,101
(pessoas aplaudindo)

97
00:06:09,043 --> 00:06:14,263
(pessoas murmurando)
(música orquestral sombria)

98
00:06:20,474 --> 00:06:21,344
- Você é procurado.

99
00:06:22,361 --> 00:06:26,751
- Desculpe, não estou sorrindo
em alguma fotografia cafona.

100
00:06:26,751 --> 00:06:27,901
- Dá um tempo, Ian.

101
00:06:29,608 --> 00:06:31,508
- Morto há apenas seis meses

102
00:06:32,434 --> 00:06:34,474
e ela está se casando com o irmão dele.

103
00:06:35,364 --> 00:06:36,394
É nojento.

104
00:06:36,385 --> 00:06:37,645
- Isso é tão injusto.

105
00:06:38,909 --> 00:06:41,629
- Isso é justo com meu pai?

106
00:06:41,630 --> 00:06:42,770
Ela se importa?

107
00:06:42,767 --> 00:06:45,677
-Hilary ficou arrasada
quando seu pai morreu.

108
00:06:45,676 --> 00:06:47,726
Se você tivesse ficado por perto,
você saberia disso.

109
00:06:47,730 --> 00:06:50,390
- Ela me queria fora do
caminho, de volta à universidade.

110
00:06:51,380 --> 00:06:53,750
- Charles a apoiou
através de tudo, Ian.

111
00:06:55,091 --> 00:06:56,911
Ele estava aqui por ela.

112
00:06:58,908 --> 00:07:00,188
Ele a ama.

113
00:07:00,191 --> 00:07:02,041
- Tudo bem então.

114
00:07:02,036 --> 00:07:02,906
Vamos todos seguir em frente.

115
00:07:02,905 --> 00:07:04,425
Um brinde ao casal feliz.

116
00:07:04,434 --> 00:07:06,234
- Ela tem direito à sua felicidade.

117
00:07:08,595 --> 00:07:09,595
Ela precisa de você.

118
00:07:11,045 --> 00:07:12,695
Por favor, não a afaste.

119
00:07:15,818 --> 00:07:17,588
Você está afastando todo mundo, Ian.

120
00:07:21,733 --> 00:07:22,973
- As pessoas estão indo embora.

121
00:07:22,971 --> 00:07:26,241
(pessoas conversando)

122
00:07:26,238 --> 00:07:29,448
(música sombria de piano)

123
00:07:38,093 --> 00:07:41,113
- Ian, é isso que você
papai realmente iria querer?

124
00:07:42,559 --> 00:07:46,799
- Conhecendo meu pai, ele provavelmente diria,

125
00:07:46,797 --> 00:07:48,187
“Boa sorte, Hils.

126
00:07:48,194 --> 00:07:50,594
"Vá em frente, faça sua diversão acontecer."

127
00:07:50,585 --> 00:07:54,465
- Então, como podemos colocar um sorriso no seu rosto?

128
00:07:54,474 --> 00:07:56,404
- Por não ir a esta maldita recepção.

129
00:07:56,403 --> 00:07:58,463
- Ok, então vamos dar uma chance.

130
00:07:58,457 --> 00:08:00,027
Vamos.

131
00:08:00,032 --> 00:08:02,462
Vamos nos embebedar, descer um porrete.

132
00:08:02,461 --> 00:08:03,931
- Aqui é Midsomer.

133
00:08:03,931 --> 00:08:05,241
Só existe Causton.

134
00:08:05,235 --> 00:08:06,535
- Apenas?

135
00:08:06,538 --> 00:08:07,468
Em nenhum lugar melhor?

136
00:08:08,425 --> 00:08:12,005
Happy hour de cada hora
em Causton. (risos)

137
00:08:19,213 --> 00:08:21,203
(pessoas conversando)

138
00:08:21,199 --> 00:08:22,069
- Lindo vestido, Soph.

139
00:08:22,067 --> 00:08:23,947
- Ah, obrigado.

140
00:08:25,369 --> 00:08:27,039
- Você não esqueceu terça-feira.

141
00:08:28,254 --> 00:08:29,884
- Ah, não posso ir.

142
00:08:29,882 --> 00:08:30,752
Desculpe.

143
00:08:31,848 --> 00:08:34,508
Faremos isso outra hora, James, ok?

144
00:08:34,511 --> 00:08:35,381
Desculpe.

145
00:08:35,379 --> 00:08:36,419
Realmente sinto muito.

146
00:08:38,760 --> 00:08:40,410
- Todo mundo, pronto?

147
00:08:42,668 --> 00:08:45,618
(pessoas aplaudindo)

148
00:08:47,393 --> 00:08:48,873
- Sim, fantástico.

149
00:08:50,603 --> 00:08:54,473
- Devo dizer que ela é muito
cabe e ela sabe disso.

150
00:08:54,471 --> 00:08:55,781
- Que vergonha.

151
00:08:56,661 --> 00:08:58,141
- Não me diga que você gosta dela.

152
00:08:58,139 --> 00:09:00,099
- (ri baixinho) Gênero errado, amor.

153
00:09:02,779 --> 00:09:04,599
Mas ela definitivamente gosta de você.

154
00:09:05,884 --> 00:09:09,014
(pessoas conversando)

155
00:09:11,666 --> 00:09:13,666
- Isso eu não acredito.

156
00:09:22,520 --> 00:09:24,110
Como você ousa vir aqui?

157
00:09:24,105 --> 00:09:25,615
- [Jack] Só estou fazendo uma observação.

158
00:09:27,390 --> 00:09:29,000
- Hoje de todos os dias.

159
00:09:28,996 --> 00:09:30,446
- Não vamos a lugar nenhum, Baxter.

160
00:09:30,445 --> 00:09:33,085
Nós não vamos sentar
nossas casas como halteres.

161
00:09:33,089 --> 00:09:35,559
- Vá embora, todos vocês.

162
00:09:35,555 --> 00:09:36,655
Vá em frente, vá embora!

163
00:09:36,657 --> 00:09:38,537
- Não até você nos ver direito!

164
00:09:38,536 --> 00:09:39,746
- Sim.
- Sim.

165
00:09:41,031 --> 00:09:42,071
- Vá embora!

166
00:09:42,065 --> 00:09:44,805
- Você sai.
- Você sai.

167
00:09:44,813 --> 00:09:47,553
(trabalhadores gritando)

168
00:09:47,547 --> 00:09:49,657
(música orquestral sombria)

169
00:09:49,662 --> 00:09:51,092
- Você nos deve.
- Sim.

170
00:09:53,218 --> 00:09:54,768
- Solte!

171
00:09:54,767 --> 00:09:55,637
- Apenas vá.

172
00:09:57,889 --> 00:10:00,049
- Você vai pagar por isso.

173
00:10:00,053 --> 00:10:02,013
- [Trabalhador] Isso não vai acabar aqui.

174
00:10:02,013 --> 00:10:03,893
(trabalhadores gritando)

175
00:10:03,885 --> 00:10:05,665
- Que história é essa de dinheiro de pensão?

176
00:10:05,668 --> 00:10:08,638
- Desapareceu, como a neve de um telhado

177
00:10:09,870 --> 00:10:13,270
entrou silenciosamente
bolsos de sua família.

178
00:10:13,269 --> 00:10:15,649
- Eu prometo a você que não sei nada sobre isso.

179
00:10:15,646 --> 00:10:18,396
- Ah, você vai ouvir
sobre isso em alto e bom som.

180
00:10:18,399 --> 00:10:21,199
Enquanto isso, vá e
enxágue seu champanhe

181
00:10:21,200 --> 00:10:24,240
e lembre-se: nós compramos para você.

182
00:10:25,957 --> 00:10:27,087
-Ian, vamos.

183
00:10:28,049 --> 00:10:30,419
- [Trabalhador] Sim, onde está nosso dinheiro?

184
00:10:30,421 --> 00:10:33,971
(motor do carro rugindo)
(buzina do carro buzinando)

185
00:10:33,966 --> 00:10:37,006
(trabalhadores gritando)

186
00:10:41,185 --> 00:10:43,105
(buzina do carro zumbindo)

187
00:10:43,106 --> 00:10:44,666
(trabalhadores vaiando)

188
00:10:44,674 --> 00:10:47,204
- [Trabalhador] Cadê nosso dinheiro?

189
00:10:48,129 --> 00:10:52,179
- Todos os três irmãos Gifford
ficou no banco dos réus sorrindo.

190
00:10:52,183 --> 00:10:53,353
- E?

191
00:10:53,351 --> 00:10:58,471
- O juiz Lloyd começa,
"10 anos, 12 anos, 10."

192
00:10:58,470 --> 00:11:00,150
É um ótimo resultado.

193
00:11:00,153 --> 00:11:01,053
- Sim!

194
00:11:01,045 --> 00:11:01,905
Sim.

195
00:11:01,913 --> 00:11:03,653
(farfalhar do envelope)

196
00:11:03,645 --> 00:11:04,615
Ai!

197
00:11:04,623 --> 00:11:05,723
- Você está bem, senhor?

198
00:11:07,588 --> 00:11:08,458
- [Tom] Corte de papel.

199
00:11:08,456 --> 00:11:10,346
- Ah, querido.

200
00:11:13,123 --> 00:11:15,903
(sirene tocando)

201
00:11:17,166 --> 00:11:19,006
- Ah, é do Cully.

202
00:11:19,012 --> 00:11:23,002
Ela está brincando no velho
Teatro ao ar livre, você sabe.

203
00:11:23,001 --> 00:11:26,811
Eles apenas reabriram e isso
é sua primeira produção.

204
00:11:26,811 --> 00:11:29,351
Você colocaria isso
no quadro de avisos?

205
00:11:31,159 --> 00:11:33,199
- Ache Shakespeare um pouco difícil,

206
00:11:33,203 --> 00:11:34,073
para ser honesto com você, senhor.

207
00:11:34,072 --> 00:11:35,212
Um pouco de ronco.

208
00:11:35,205 --> 00:11:38,435
- Sim, bem, quatro horas seguidas
assento de pedra ao ar livre.

209
00:11:38,438 --> 00:11:39,948
Acho que vai ser difícil, certo?

210
00:11:39,949 --> 00:11:41,399
- Quatro horas?

211
00:11:41,399 --> 00:11:42,269
- Sim.

212
00:11:42,267 --> 00:11:43,657
Bem, infelizmente Jones,

213
00:11:43,661 --> 00:11:46,641
brevidade nunca foi o
alma da sagacidade de Shakespeare.

214
00:11:46,644 --> 00:11:49,884
- Sim, frases mais longas
do que o Juiz Lloyd's.

215
00:11:49,883 --> 00:11:52,183
(Tom rindo baixinho)

216
00:11:52,176 --> 00:11:54,686
(cachorro latindo)
(pássaros cantando)

217
00:11:54,693 --> 00:11:56,823
- Ah, perfeito.

218
00:11:56,820 --> 00:11:58,610
Apenas o tom certo.

219
00:11:58,614 --> 00:11:59,624
Quanto devo a você?

220
00:11:59,616 --> 00:12:00,646
- [Hilary] Não seja bobo.

221
00:12:00,651 --> 00:12:01,611
- Olá, Soph.

222
00:12:03,136 --> 00:12:05,636
Gostaria de se juntar a nós para almoçar?

223
00:12:05,642 --> 00:12:08,382
Ian está trabalhando nos prados aquáticos.

224
00:12:08,384 --> 00:12:09,254
- Não, obrigado.

225
00:12:10,584 --> 00:12:11,474
Dê a ele meu amor.

226
00:12:12,670 --> 00:12:15,850
- Eu vou e o dele para você, tenho certeza.

227
00:12:15,850 --> 00:12:16,720
Ciao.

228
00:12:19,760 --> 00:12:22,450
- Você viu Ian enquanto eu estava fora?

229
00:12:22,450 --> 00:12:23,320
- Não.

230
00:12:24,577 --> 00:12:26,097
Ele não está retornando minhas ligações.

231
00:12:28,373 --> 00:12:30,903
É como se nunca houvesse
qualquer coisa entre nós.

232
00:12:30,896 --> 00:12:32,506
- Não, também não consigo alcançá-lo.

233
00:12:35,119 --> 00:12:36,339
- Eu acho que talvez

234
00:12:40,865 --> 00:12:43,105
ele ainda está de luto
pela morte de seu pai.

235
00:12:44,232 --> 00:12:45,352
- E meu casamento.

236
00:12:46,730 --> 00:12:49,280
Ele está tão zangado comigo, Sophie.

237
00:12:49,279 --> 00:12:50,149
Tão bravo.

238
00:13:02,449 --> 00:13:06,649
- Aqui neste Venerável
Loja do Vale de Midsomer,

239
00:13:09,602 --> 00:13:14,132
Venho por este meio fazer solenemente
prometer e jurar

240
00:13:14,127 --> 00:13:16,167
que sempre saudarei.

241
00:13:19,562 --> 00:13:21,862
(porta rangendo)

242
00:13:21,864 --> 00:13:24,854
Os segredos, artes, peças,

243
00:13:24,848 --> 00:13:27,108
pontos do grau de Mestre Maçom.

244
00:13:27,106 --> 00:13:29,526
- O Venerável Mestre
ensaiando o Terceiro Grau

245
00:13:29,528 --> 00:13:31,038
e não pode ser interrompido.

246
00:13:31,040 --> 00:13:31,960
- Não seja ridículo.

247
00:13:31,963 --> 00:13:35,783
- Você não pode entrar no
templo em estado de nudez.

248
00:13:35,784 --> 00:13:37,384
- Saia do meu caminho.

249
00:13:37,379 --> 00:13:38,949
- Exceto assassinato e traição.

250
00:13:38,949 --> 00:13:41,969
- Saia do meu caminho!
(batendo a porta)

251
00:13:41,967 --> 00:13:43,787
- [James] Desculpe, Venerável Mestre.

252
00:13:47,786 --> 00:13:50,016
-Charles, precisamos conversar.

253
00:13:50,017 --> 00:13:52,137
- Você poderia esperar sem por favor, James?

254
00:13:58,515 --> 00:14:01,985
- Tewson está servindo
veneno nos ouvidos dos receptores.

255
00:14:01,987 --> 00:14:03,547
Eles estão consultando as contas.

256
00:14:05,334 --> 00:14:07,044
- É um trabalho dos receptores.

257
00:14:07,044 --> 00:14:08,054
Rotina, Pedro.

258
00:14:08,045 --> 00:14:08,905
Isso é tudo.

259
00:14:09,912 --> 00:14:13,622
- Charlie, se esses números
vem desembrulhado, somos responsáveis.

260
00:14:16,742 --> 00:14:17,992
- Você é o contador.

261
00:14:19,328 --> 00:14:21,058
- Olha, se este é você
se contorcendo, esqueça.

262
00:14:21,058 --> 00:14:22,768
Você assinou as contas.

263
00:14:22,769 --> 00:14:25,329
Eles estão perguntando muito,
perguntas muito difíceis.

264
00:14:25,334 --> 00:14:27,194
- Tenho certeza que encontraremos as respostas

265
00:14:27,190 --> 00:14:29,620
contanto que você não entre em pânico.

266
00:14:29,619 --> 00:14:31,089
Vou resolver Tewson.

267
00:14:31,089 --> 00:14:33,869
Agora vá para casa e se controle.

268
00:14:33,872 --> 00:14:37,352
(música orquestral suave)

269
00:14:45,551 --> 00:14:46,471
-Cully, amor.

270
00:14:46,469 --> 00:14:47,749
Me dê isso.

271
00:14:47,751 --> 00:14:49,201
- Obrigado.

272
00:14:49,202 --> 00:14:50,252
- O que você tem aqui?

273
00:14:50,254 --> 00:14:51,654
- Figurinos para a peça.

274
00:14:51,652 --> 00:14:53,342
- Bem, você não tem
alguém para fazer isso por você,

275
00:14:53,341 --> 00:14:54,741
como pessoas do guarda-roupa?

276
00:14:54,738 --> 00:14:57,048
- Não é um trabalho no West End, pai.

277
00:14:57,054 --> 00:15:00,034
São 200 libras por semana e
lave seus próprios vestidos.

278
00:15:00,025 --> 00:15:00,955
- Quanto?

279
00:15:00,963 --> 00:15:02,243
- Somos atores.

280
00:15:02,235 --> 00:15:03,585
Fazemos isso por amor.

281
00:15:03,593 --> 00:15:05,853
- Certamente não por dinheiro.

282
00:15:14,397 --> 00:15:16,007
- [Sophie] Está à venda.

283
00:15:16,009 --> 00:15:18,509
- Ele não estava blefando então.

284
00:15:18,507 --> 00:15:23,717
- Não parece.

285
00:15:31,553 --> 00:15:33,303
Você não pode fazer isso, pai.

286
00:15:33,297 --> 00:15:34,167
Eu vou embora por alguns dias.

287
00:15:34,166 --> 00:15:35,616
-É minha casa!

288
00:15:35,623 --> 00:15:37,373
Vou vendê-lo quando achar conveniente.

289
00:15:37,374 --> 00:15:38,264
- Eu não estou me movendo.

290
00:15:40,094 --> 00:15:40,964
O que aconteceu?

291
00:15:40,962 --> 00:15:42,252
Quem fez isso?

292
00:15:42,254 --> 00:15:44,264
- Quem você acha que fez isso?

293
00:15:44,256 --> 00:15:46,086
Turba da fábrica, eu espero.

294
00:15:46,087 --> 00:15:48,867
(chocalho de vidro)

295
00:15:48,868 --> 00:15:51,418
E eu não vou ficar aqui para
quebrar mais janelas.

296
00:15:51,420 --> 00:15:52,290
Já estou farto.

297
00:15:52,288 --> 00:15:53,228
- E quanto a mim?

298
00:15:53,234 --> 00:15:54,694
O que devo fazer?

299
00:15:54,694 --> 00:15:58,344
- Apenas cresça e olhe
depois de você mesmo, para variar.

300
00:16:05,498 --> 00:16:06,508
- Oi Soph, você está bem?

301
00:16:06,514 --> 00:16:07,934
- Sim, estou bem, James.

302
00:16:07,934 --> 00:16:10,284
Obrigado pela carona.
- OK.

303
00:16:12,180 --> 00:16:14,090
- Você também não é bem-vindo aqui.

304
00:16:14,094 --> 00:16:16,964
(pássaros cantando)

305
00:16:19,796 --> 00:16:24,076
(música sombria e agourenta)

306
00:16:24,083 --> 00:16:27,043
(punhal tilintando)

307
00:16:56,179 --> 00:16:58,789
(cachorro latindo)

308
00:17:04,324 --> 00:17:09,544
(porta rangendo)
(chocalho de vidro)

309
00:17:36,825 --> 00:17:41,255
- (suspira) O que você está fazendo aqui?

310
00:17:47,941 --> 00:17:53,161
(buzina do carro buzinando)
(motor do carro rugindo)

311
00:17:55,761 --> 00:17:56,631
- Idiota.

312
00:18:01,727 --> 00:18:04,037
(música sombria e agourenta)
(água escorrendo)

313
00:18:04,042 --> 00:18:05,522
- Cerca de cinco minutos atrás.

314
00:18:08,171 --> 00:18:09,601
Deitado no riacho.

315
00:18:12,269 --> 00:18:13,359
Sim eu faço.

316
00:18:15,241 --> 00:18:16,881
O nome dele é Baxter.

317
00:18:20,329 --> 00:18:21,749
Pedro Baxter.

318
00:18:27,096 --> 00:18:28,916
- [WPC] Ele está lá embaixo.

319
00:18:28,917 --> 00:18:30,377
- [WPC] Você vê alguma coisa?

320
00:18:30,376 --> 00:18:31,316
- [WPC] Não.

321
00:18:31,319 --> 00:18:32,189
- Tom.

322
00:18:34,958 --> 00:18:36,288
Os pulmões estão cheios de água,

323
00:18:36,293 --> 00:18:38,523
mas não é um afogamento simples.

324
00:18:38,524 --> 00:18:39,574
- Ele foi detido?

325
00:18:40,495 --> 00:18:42,025
- Há uma facada,

326
00:18:42,028 --> 00:18:44,378
entrada entre a sexta e a sétima costela.

327
00:18:44,384 --> 00:18:46,874
Colapsou o pulmão
e deixou uma ferida sugadora

328
00:18:46,866 --> 00:18:48,496
que é desenhado na água.

329
00:18:48,504 --> 00:18:49,984
- Arma?

330
00:18:49,984 --> 00:18:51,224
- Nada até agora.

331
00:18:51,224 --> 00:18:52,304
- [Tom] Hora da morte?

332
00:18:52,298 --> 00:18:53,838
- Algum tempo ontem à noite.

333
00:18:53,842 --> 00:18:55,862
Saberei melhor mais tarde, espero.

334
00:18:55,860 --> 00:18:57,420
- [Tom] Obrigado.

335
00:18:58,565 --> 00:19:00,775
- O nome da vítima é Peter Baxter.

336
00:19:01,871 --> 00:19:03,551
Esse é o carro dele.

337
00:19:03,549 --> 00:19:05,229
- [Tom] Então ele desceu
aqui para conhecer alguém.

338
00:19:05,228 --> 00:19:07,688
- Sim, ou trouxe alguém aqui, talvez.

339
00:19:07,689 --> 00:19:10,749
Ele mora perto, de acordo com a Sra. King.

340
00:19:10,754 --> 00:19:12,124
Ela o encontrou.

341
00:19:12,120 --> 00:19:13,260
- [Tom] Eu a vejo.

342
00:19:13,262 --> 00:19:14,852
Certo, continue aqui.

343
00:19:14,852 --> 00:19:15,722
- Senhor.

344
00:19:19,659 --> 00:19:20,529
- Sra.

345
00:19:21,672 --> 00:19:25,332
Sou detetive inspetor-chefe
Barnaby do CID de Causton.

346
00:19:25,331 --> 00:19:28,051
- Eu dei minha declaração
para esta jovem.

347
00:19:28,053 --> 00:19:29,243
Eu gostaria de ir para casa agora.

348
00:19:29,242 --> 00:19:30,122
- Sim, sim, claro.

349
00:19:30,118 --> 00:19:34,398
Eu só estava me perguntando como
bem, você conheceu o Sr. Baxter?

350
00:19:34,403 --> 00:19:37,473
- Peter era contador-chefe
na empresa do meu marido,

351
00:19:37,469 --> 00:19:39,259
Cristal do Rei.

352
00:19:39,262 --> 00:19:42,532
Olha, eu estava colecionando
flores esta manhã

353
00:19:42,526 --> 00:19:45,286
e lá estava ele no riacho.

354
00:19:46,707 --> 00:19:48,957
Ele tem uma filha, Sophie.

355
00:19:48,959 --> 00:19:51,339
Eu gostaria de ser aquele a
conte a ela o que aconteceu.

356
00:19:51,337 --> 00:19:52,957
- Não, está tudo bem, Sra. King.

357
00:19:52,963 --> 00:19:53,903
Nós cuidaremos disso.

358
00:19:54,871 --> 00:19:55,741
Certo.

359
00:19:55,740 --> 00:19:56,790
Ok, obrigado, é isso.

360
00:19:56,790 --> 00:19:57,770
Você pode ir agora.

361
00:19:57,770 --> 00:20:01,150
Mas você se importaria de sair
essa faca comigo, por favor?

362
00:20:03,262 --> 00:20:05,612
- Contanto que eu o recupere.

363
00:20:06,493 --> 00:20:09,973
(música suave e intrigante)

364
00:20:29,281 --> 00:20:30,791
- Pensando em comprar, senhor?

365
00:20:30,785 --> 00:20:32,865
- (zomba) Não sem roubar um banco.

366
00:20:35,339 --> 00:20:36,229
- Posso ajudar?

367
00:20:37,570 --> 00:20:39,650
- [Tom] Senhorita Baxter, Senhorita Sophie Baxter?

368
00:20:39,645 --> 00:20:40,745
- Sim.

369
00:20:40,751 --> 00:20:42,271
- Sou o Detetive Inspetor Chefe Barnaby.

370
00:20:42,273 --> 00:20:45,253
Este é o Sargento Jones do CID de Causton.

371
00:20:46,267 --> 00:20:47,187
Podemos entrar?

372
00:20:53,503 --> 00:20:54,913
- Sinto muito pela bagunça.

373
00:20:58,967 --> 00:20:59,897
- Senhorita Baxter,

374
00:21:02,648 --> 00:21:04,588
Sinto muito por ter que te contar

375
00:21:04,590 --> 00:21:09,800
que o Sr. Baxter, seu pai,
foi encontrado morto esta manhã.

376
00:21:12,324 --> 00:21:14,924
- Também estamos tratando isso como assassinato.

377
00:21:16,751 --> 00:21:20,491
(Sophie respirando pesadamente)

378
00:21:21,750 --> 00:21:25,070
- [Tom] Senhorita Baxter, quando
você viu seu pai pela última vez?

379
00:21:28,163 --> 00:21:29,853
- Ontem, aqui.

380
00:21:32,552 --> 00:21:34,482
Tivemos uma briga terrível.

381
00:21:34,481 --> 00:21:35,721
Era sobre a casa.

382
00:21:35,722 --> 00:21:36,962
- Sobre vender a casa?

383
00:21:36,963 --> 00:21:38,583
- Sim.

384
00:21:38,579 --> 00:21:40,719
Suponho que ele tenha pressionado alguém longe demais.

385
00:21:42,521 --> 00:21:43,431
- Alguma ideia de quem?

386
00:21:45,503 --> 00:21:46,373
- Não.

387
00:21:49,580 --> 00:21:51,370
Eu sei que houve preocupações de negócios.

388
00:21:51,373 --> 00:21:53,683
- O que fazer com King's Crystal?

389
00:21:53,678 --> 00:21:56,618
Eu lembro que há muito
má imprensa sobre seu fechamento.

390
00:21:57,828 --> 00:21:59,388
- Quando tentei falar com ele,

391
00:22:00,362 --> 00:22:02,402
ele apenas diria que eu estava estragando a bebida dele.

392
00:22:03,375 --> 00:22:04,725
- Então ele fez inimigos.

393
00:22:06,514 --> 00:22:09,244
- Meu pai não sabia
como fazer amigos.

394
00:22:09,243 --> 00:22:12,113
(batendo na janela)

395
00:22:15,001 --> 00:22:15,961
- Desculpe, Soph.

396
00:22:16,906 --> 00:22:17,776
- Ah, Tiago.

397
00:22:19,547 --> 00:22:21,327
Esta é a polícia.

398
00:22:22,550 --> 00:22:23,630
- Oh.

399
00:22:23,631 --> 00:22:27,281
(música orquestral sombria)

400
00:22:28,552 --> 00:22:29,682
Acabei de ouvir.

401
00:22:31,664 --> 00:22:32,944
Ah, venha aqui.

402
00:22:32,943 --> 00:22:35,433
(Sofia chorando)

403
00:22:35,428 --> 00:22:38,358
- Vou deixar vocês dois conversarem, Sr.?

404
00:22:38,358 --> 00:22:39,228
-Taylor,

405
00:22:40,381 --> 00:22:41,321
James Taylor.

406
00:22:42,651 --> 00:22:45,191
(Sophia soluçando)

407
00:22:45,188 --> 00:22:46,248
- [Ian] Não sinto muito por ele estar morto.

408
00:22:46,251 --> 00:22:49,221
- Não diga essas coisas, Ian.

409
00:22:49,223 --> 00:22:51,363
Por que você está sendo tão odioso com todo mundo?

410
00:22:51,363 --> 00:22:52,263
- Ah, estou?

411
00:22:53,196 --> 00:22:55,176
- É sobre mim e Charles, não é?

412
00:22:56,324 --> 00:22:59,074
Eu sei que é difícil, mas
você não pode simplesmente respeitar?

413
00:22:59,066 --> 00:23:00,216
- Respeito?

414
00:23:00,223 --> 00:23:02,793
- Eu amei seu pai
tanto quanto você, Ian.

415
00:23:02,789 --> 00:23:04,349
Alan era--
- Mãe,

416
00:23:04,353 --> 00:23:06,213
você mal teve tempo de trocar os lençóis

417
00:23:06,209 --> 00:23:08,069
antes de você transar com o irmão dele.

418
00:23:08,065 --> 00:23:08,925
-Ian!

419
00:23:10,327 --> 00:23:12,127
Mantenha uma língua civilizada em sua cabeça.

420
00:23:12,131 --> 00:23:13,691
- Desde quando você me dá ordens?

421
00:23:13,685 --> 00:23:14,665
- Ah, pare com isso, Ian.

422
00:23:14,665 --> 00:23:16,295
Não.
- Não o quê?

423
00:23:16,298 --> 00:23:19,748
(pássaros cantando)

424
00:23:19,754 --> 00:23:21,894
E você se casou com ele, eu não.

425
00:23:23,825 --> 00:23:25,765
- [Hilary] Ian.

426
00:23:25,770 --> 00:23:27,730
- [Tom] Detetive Inspetor Chefe Barnaby.

427
00:23:27,730 --> 00:23:29,230
-Charles King, como vai?

428
00:23:29,232 --> 00:23:31,012
- Detetive Sargento Jones.

429
00:23:31,009 --> 00:23:33,849
(música suave e intrigante)

430
00:23:33,852 --> 00:23:34,722
- Como vai você?

431
00:23:37,532 --> 00:23:38,892
Notícias terríveis sobre Peter.

432
00:23:39,867 --> 00:23:40,857
Vamos entrar?

433
00:23:42,735 --> 00:23:45,205
- Ele foi de alguma forma responsável

434
00:23:45,206 --> 00:23:46,806
para a falência da empresa?

435
00:23:46,812 --> 00:23:48,292
- A empresa já passou do prazo de validade.

436
00:23:48,292 --> 00:23:50,742
Estamos tentando começar de novo em Xangai.

437
00:23:50,743 --> 00:23:53,563
- Você quer dizer King's Crystal's
vai ser feito na China.

438
00:23:53,558 --> 00:23:55,328
- Daqui a 20 anos, tudo
será feito na China

439
00:23:55,334 --> 00:23:57,334
e é preciso acompanhar o tempo.

440
00:23:58,209 --> 00:23:59,159
Posso pegar uma bebida para você?

441
00:23:59,157 --> 00:24:00,197
- Não, não, obrigado.

442
00:24:00,200 --> 00:24:05,410
Sr. King, suspeitamos que
O Sr. Baxter foi assassinado.

443
00:24:06,855 --> 00:24:07,805
- Assassinado,

444
00:24:08,802 --> 00:24:10,442
por quem?

445
00:24:10,437 --> 00:24:13,547
- Bem, eu entendo que ele fez inimigos

446
00:24:13,547 --> 00:24:15,627
quando o King's Crystal fechou.

447
00:24:16,936 --> 00:24:19,026
- Recebemos ameaças, sim.

448
00:24:19,031 --> 00:24:20,711
- Eram cartas verbais?

449
00:24:20,710 --> 00:24:22,070
O que eram eles?

450
00:24:22,066 --> 00:24:23,266
- Foram manifestações.

451
00:24:24,339 --> 00:24:25,519
- Quando você diz demonstrações,

452
00:24:25,517 --> 00:24:27,937
você quer dizer trabalhadores da fábrica?

453
00:24:27,936 --> 00:24:30,846
- Sim, cara chamado Tewson
era o líder.

454
00:24:30,845 --> 00:24:32,075
Jack Tewson.

455
00:24:33,525 --> 00:24:35,295
Peter não iria sair
sua maneira de ser popular,

456
00:24:35,298 --> 00:24:38,578
mas ele era justo e continua
a praça com todo mundo.

457
00:24:38,582 --> 00:24:41,462
Eu perdi um amigo e
um contador brilhante.

458
00:24:42,935 --> 00:24:45,795
(pássaros cantando)

459
00:24:48,738 --> 00:24:52,398
- [Tom] Alan King, isso seria
Irmão mais velho de Charles King.

460
00:24:52,398 --> 00:24:54,918
- Ele possuía metade da King's
Cristal com Charles,

461
00:24:54,922 --> 00:24:57,032
mas Alan sempre foi um parceiro para dormir.

462
00:24:57,025 --> 00:24:58,295
- “Professor de teatro”.

463
00:24:58,300 --> 00:25:01,020
Isso seria na Causton Comprehensive?

464
00:25:01,021 --> 00:25:01,941
- Acredito que sim.

465
00:25:01,939 --> 00:25:02,809
- Sim, eu me lembro dele.

466
00:25:02,808 --> 00:25:03,868
Ele era um homem adorável.

467
00:25:03,868 --> 00:25:07,018
Foi ele quem primeiro
apresentou Cully ao palco.

468
00:25:07,017 --> 00:25:09,607
- Bem, esta pedra vai
ser colocado no teatro.

469
00:25:09,613 --> 00:25:11,753
Ele levantou a maior parte do dinheiro para reabri-lo.

470
00:25:12,710 --> 00:25:14,680
-Charles King e Peter Baxter

471
00:25:14,675 --> 00:25:18,205
estavam com problemas financeiros
Cristal do Rei, certo?

472
00:25:19,425 --> 00:25:21,055
- Tem havido conversa, sim.

473
00:25:21,062 --> 00:25:26,182
- Sr. Taylor, você estava lá
quando a grande briga estourou

474
00:25:26,182 --> 00:25:28,272
entre Sophie e seu pai ontem?

475
00:25:28,268 --> 00:25:29,998
- Sim, eu a levei para casa.

476
00:25:29,998 --> 00:25:32,668
Ela ficou chateada por ele ter vendido a casa.

477
00:25:32,668 --> 00:25:34,478
- Você e Sophie são próximos?

478
00:25:37,224 --> 00:25:38,454
- Costumava ser, sim.

479
00:25:39,466 --> 00:25:41,686
Baxter colocou os blocos nele.

480
00:25:41,687 --> 00:25:44,827
Ele queria combiná-la com
Ian King, sua classe de pessoa.

481
00:25:44,826 --> 00:25:47,216
Ele pensou que eu estava atrás de um vale-refeição.

482
00:25:47,224 --> 00:25:50,014
Contadores: dinheiro é tudo
eles veem em tudo.

483
00:25:52,594 --> 00:25:54,844
Eles estão dizendo por aí
vila ele se afogou, certo?

484
00:25:54,836 --> 00:25:56,166
- Não, ele foi esfaqueado.

485
00:25:57,338 --> 00:25:58,208
- Esfaqueado?

486
00:26:03,652 --> 00:26:05,272
(ri suavemente) Agora entendi.

487
00:26:06,566 --> 00:26:08,826
Bem, você está desperdiçando
seu tempo olhando para mim.

488
00:26:11,946 --> 00:26:13,036
- Certo, Jorge.

489
00:26:13,041 --> 00:26:14,631
Sim.

490
00:26:14,626 --> 00:26:15,496
Isso é bom.

491
00:26:16,472 --> 00:26:17,722
Eles ainda estão procurando?

492
00:26:18,787 --> 00:26:19,667
Certo, obrigado.

493
00:26:21,134 --> 00:26:22,454
É Bullard.

494
00:26:22,447 --> 00:26:25,897
A arma do crime era uma faca afiada
implementar oito polegadas de comprimento

495
00:26:25,898 --> 00:26:27,518
e ainda não há sinal disso.

496
00:26:29,589 --> 00:26:31,179
-Charles King, senhor.

497
00:26:31,184 --> 00:26:34,234
Ele é o Sr. Limpo, não
até mesmo uma multa por excesso de velocidade.

498
00:26:34,229 --> 00:26:37,249
Diretor de diversas empresas,
verificação de crédito impecável.

499
00:26:37,253 --> 00:26:39,143
Ele é divorciado e se casou novamente recentemente.

500
00:26:39,140 --> 00:26:40,200
- E ele é pedreiro.

501
00:26:41,372 --> 00:26:43,952
- Ah, você viu o aperto de mão.

502
00:26:43,947 --> 00:26:44,817
- Sim, eu fiz.

503
00:26:49,901 --> 00:26:51,781
- Acho que deveria te contar

504
00:26:51,778 --> 00:26:54,338
Já fui membro dos maçons.

505
00:26:54,343 --> 00:26:55,403
- Você estava?

506
00:26:55,400 --> 00:26:56,270
- Sim, senhor.

507
00:26:56,269 --> 00:26:57,139
Causton Lodge.

508
00:26:57,137 --> 00:26:59,167
Pensei que poderia ajudar na minha promoção.

509
00:26:59,171 --> 00:27:00,911
- Nunca conheço policiais, pedreiros.

510
00:27:01,819 --> 00:27:04,209
Há sempre a percepção
de lealdade dividida,

511
00:27:04,212 --> 00:27:05,262
não existe?

512
00:27:07,346 --> 00:27:11,886
Mas a sua filiação maçônica
pode ser útil neste caso.

513
00:27:11,892 --> 00:27:14,302
- Se nos levar até lá, por mim tudo bem.

514
00:27:17,887 --> 00:27:19,957
- Convidei Sophie para jantar.

515
00:27:19,962 --> 00:27:22,432
Ela não deveria estar nela
próprio depois do que aconteceu.

516
00:27:23,591 --> 00:27:24,531
- Isso vai ser legal.

517
00:27:26,135 --> 00:27:28,025
- Talvez você queira se juntar a nós.

518
00:27:28,033 --> 00:27:28,903
- Não, obrigado.

519
00:27:30,442 --> 00:27:31,552
Dave e eu estamos ocupados.

520
00:27:32,715 --> 00:27:34,335
-Ian, por favor.

521
00:27:37,532 --> 00:27:40,292
Eu não aguento muito mais
de você ser assim.

522
00:27:40,285 --> 00:27:41,675
- Como você gostaria que eu fosse?

523
00:27:42,954 --> 00:27:45,274
- Eu gostaria do meu filho de volta.

524
00:27:45,269 --> 00:27:46,769
Isso é o que eu quero.

525
00:27:47,970 --> 00:27:49,950
Você me odeia tanto?

526
00:27:53,102 --> 00:27:55,742
(música suave e intrigante)

527
00:27:55,743 --> 00:27:58,523
(Davi suspirando)

528
00:28:01,817 --> 00:28:03,537
- Não leve isso a sério, Hilary.

529
00:28:07,592 --> 00:28:09,372
- Você vai ficar muito mais tempo?

530
00:28:11,827 --> 00:28:14,757
- Pelo tempo que ele quiser
me pergunte se está tudo bem.

531
00:28:22,448 --> 00:28:24,578
(pássaros cantando)

532
00:28:24,577 --> 00:28:26,627
- São 2.000 libras.

533
00:28:26,633 --> 00:28:28,463
Podemos fazer algo simples por 500,

534
00:28:30,356 --> 00:28:32,046
só pega fogo de qualquer maneira.

535
00:28:32,045 --> 00:28:32,995
- Qualquer que seja.

536
00:28:34,610 --> 00:28:35,650
Você cuida disso.

537
00:28:38,760 --> 00:28:40,910
- E você, Soph?

538
00:28:40,908 --> 00:28:43,858
(música orquestral sombria)

539
00:28:43,859 --> 00:28:45,619
Você vai me deixar cuidar de você?

540
00:28:45,621 --> 00:28:46,731
- Ah, Tiago.

541
00:28:46,726 --> 00:28:49,436
- Agora ele se foi, há
nada está entre nós.

542
00:28:49,437 --> 00:28:51,507
Eu te amo, você sabe disso.

543
00:28:51,512 --> 00:28:52,842
-James, por favor, não.

544
00:28:54,362 --> 00:28:55,932
Não aqui, não agora.

545
00:28:57,258 --> 00:28:58,128
Por favor, não.

546
00:29:00,194 --> 00:29:01,564
- É o Ian, não é?

547
00:29:01,561 --> 00:29:04,461
Você ainda está queimando uma vela por ele.

548
00:29:04,463 --> 00:29:07,183
Ian estava na sua porta
perguntando o que você precisa?

549
00:29:07,184 --> 00:29:08,644
É ele quem está cuidando de você?

550
00:29:08,641 --> 00:29:09,511
Não, estou.

551
00:29:09,509 --> 00:29:11,629
- Tiago, eu agradeço
tudo que você fez por mim.

552
00:29:18,863 --> 00:29:19,733
Desculpe.

553
00:29:30,909 --> 00:29:34,349
- É incrível, não é?
- Hum-hmm.

554
00:29:34,347 --> 00:29:36,077
- Eu comprei minha avó
pedaço de Cristal do Rei

555
00:29:36,078 --> 00:29:37,368
para seu casamento de rubi.

556
00:29:37,371 --> 00:29:39,111
Ela ainda consegue.

557
00:29:39,112 --> 00:29:41,142
- Eu pensei que este lugar
foi encerrado.

558
00:29:41,141 --> 00:29:42,091
- Tem.

559
00:29:42,085 --> 00:29:44,425
Acabamos de concluir um
auditoria para os receptores.

560
00:29:45,692 --> 00:29:46,892
(suspira) Ouça isso.

561
00:29:48,382 --> 00:29:49,582
Silêncio mortal.

562
00:29:50,863 --> 00:29:54,763
Cheio de máquinas uma vez feitas
vitrais, vidros artísticos.

563
00:29:56,515 --> 00:29:58,235
Soprando lojas ao longo de toda a parte de trás.

564
00:29:59,858 --> 00:30:02,838
Perto de cem trabalharam
aqui, artesãos e mulheres.

565
00:30:03,845 --> 00:30:04,705
Tudo se foi agora.

566
00:30:07,036 --> 00:30:09,176
Mesmo assim, suponho que você esteja aqui por causa de Baxter.

567
00:30:09,184 --> 00:30:10,054
Eu gostaria que você viesse comigo.

568
00:30:10,052 --> 00:30:13,292
Há algo que eu
acho que você deveria ver.

569
00:30:14,279 --> 00:30:15,969
Você sabe, eu não posso fingir

570
00:30:15,972 --> 00:30:18,572
Fiquei muito triste ao ouvir sobre Baxter.

571
00:30:18,573 --> 00:30:21,353
- [Tom] Você o ameaçou, Sr. Tewson?

572
00:30:21,352 --> 00:30:23,562
- Conversamos de vez em quando.

573
00:30:23,563 --> 00:30:25,033
Este é o escritório do Baxter.

574
00:30:25,033 --> 00:30:27,623
Normalmente é mantido fechado e trancado.

575
00:30:27,619 --> 00:30:29,239
Mas fomos invadidos ontem à noite

576
00:30:29,235 --> 00:30:31,295
e parece que eles
estavam procurando por algo.

577
00:30:31,300 --> 00:30:33,000
- Procurando por algo.

578
00:30:32,999 --> 00:30:34,669
Procurando o quê, Sr. Tewson?

579
00:30:34,674 --> 00:30:37,014
- Não sei, talvez provas.

580
00:30:37,014 --> 00:30:38,484
O dinheiro desapareceu.

581
00:30:38,484 --> 00:30:40,364
Nosso salário por demissão, nossas pensões.

582
00:30:40,358 --> 00:30:42,228
- Onde você estava ontem à noite?

583
00:30:42,227 --> 00:30:45,107
- Eu estava em casa sozinho bebendo.

584
00:30:45,105 --> 00:30:47,915
Tenho feito muito isso esses dias.

585
00:30:47,920 --> 00:30:50,620
- Tenho alguma ideia então,
quem pode ter feito isso?

586
00:30:50,621 --> 00:30:51,491
- Não sei.

587
00:30:51,490 --> 00:30:53,420
Poderia ser o filho de Alan King, Ian.

588
00:30:54,479 --> 00:30:56,329
Ele herdou parte da empresa,

589
00:30:56,325 --> 00:30:57,925
mas Baxter e seu tio

590
00:30:57,930 --> 00:31:00,020
estão mantendo-o no escuro sobre isso.

591
00:31:00,016 --> 00:31:01,516
Talvez ele tenha vindo olhar.

592
00:31:01,517 --> 00:31:02,977
- E você conhece Ian bem o suficiente

593
00:31:02,977 --> 00:31:04,657
pensar que ele poderia fazer uma coisa dessas?

594
00:31:04,656 --> 00:31:06,216
- Eu sei que ele não é um garoto feliz.

595
00:31:08,326 --> 00:31:10,056
- Vá em frente, Sr. Tewson.

596
00:31:10,057 --> 00:31:13,967
- Sua mãe, a alegre viúva,
casou-se com seu tio Charles

597
00:31:13,967 --> 00:31:15,947
e eu sei que ele está muito chateado com isso.

598
00:31:17,769 --> 00:31:19,899
- Ok, obrigado, Sr. Tewson.

599
00:31:21,725 --> 00:31:23,185
Obrigado.

600
00:31:23,190 --> 00:31:24,060
- Tchau.

601
00:31:28,221 --> 00:31:31,391
- Estou fazendo doutorado em Biologia.

602
00:31:31,391 --> 00:31:34,481
A vida dos insetos
Prados aquáticos de Midsomer.

603
00:31:34,478 --> 00:31:37,418
- Sim, mas estamos investigando
a morte de Peter Baxter.

604
00:31:37,418 --> 00:31:38,668
- Não o vejo há dias.

605
00:31:40,435 --> 00:31:42,685
- Vi o Sr. Baxter ontem à noite.

606
00:31:42,694 --> 00:31:43,634
Eu estava postando uma carta

607
00:31:43,632 --> 00:31:45,452
e ele quase me limpou com seu carro.

608
00:31:45,447 --> 00:31:47,137
- Que horas foi isso, Sr.?

609
00:31:47,136 --> 00:31:48,226
-Monroe.

610
00:31:48,231 --> 00:31:49,721
David Monroe.

611
00:31:49,722 --> 00:31:51,202
Devia ter uns 11 anos.

612
00:31:51,202 --> 00:31:52,772
- Onde você estava naquela hora?

613
00:31:52,766 --> 00:31:53,906
- Eu fui dar um passeio.

614
00:31:54,907 --> 00:31:57,057
- Você não foi ao
Fábrica de Cristal do Rei.

615
00:31:57,062 --> 00:31:57,932
- Não.

616
00:31:58,864 --> 00:32:00,434
Não estive lá desde que meu pai morreu.

617
00:32:00,430 --> 00:32:03,610
- Sim, seu pai te deixou
parte da empresa familiar

618
00:32:03,611 --> 00:32:05,011
Eu entendo.

619
00:32:05,008 --> 00:32:06,368
- Ele me deixou ações, sim.

620
00:32:10,805 --> 00:32:14,485
- Você estava envolvido com o Sr. Baxter

621
00:32:14,486 --> 00:32:17,166
e seu tio no
fechamento da fábrica?

622
00:32:18,045 --> 00:32:19,535
- Não.
- Não.

623
00:32:19,543 --> 00:32:20,643
- E se meu pai estivesse vivo,

624
00:32:20,638 --> 00:32:22,698
ele nunca permitiu que isso acontecesse.

625
00:32:22,703 --> 00:32:24,423
A podridão começou depois que ele morreu.

626
00:32:24,423 --> 00:32:26,443
- O que você quer dizer com podridão?

627
00:32:26,436 --> 00:32:27,676
Você quer dizer prática corrupta

628
00:32:27,676 --> 00:32:29,566
por parte de Carlos
King e Peter Baxter?

629
00:32:29,574 --> 00:32:33,154
- Aqueles dois eram tão próximos
como os dedos da sua mão.

630
00:32:33,151 --> 00:32:35,761
Nem um resquício de consciência entre eles.

631
00:32:35,757 --> 00:32:37,097
- E sua mãe, Hilary?

632
00:32:37,095 --> 00:32:39,385
Qual foi o envolvimento dela com a empresa?

633
00:32:39,393 --> 00:32:41,093
- Quem sabe?

634
00:32:41,086 --> 00:32:43,836
Toda a minha vida pensei que conhecia a minha mãe.

635
00:32:43,838 --> 00:32:46,408
Quem quer que ela seja, ela esconde bem.

636
00:32:46,414 --> 00:32:47,284
- Esconde o quê?

637
00:32:48,301 --> 00:32:51,841
- Achei que ela amava meu
pai e então ela vai e--

638
00:32:55,345 --> 00:32:56,205
- [David] Ian.

639
00:32:56,213 --> 00:32:58,443
- Então você conheceu o Sr.
Baxter antes, e você?

640
00:33:01,252 --> 00:33:03,422
Desde que você o reconheceu ontem à noite.

641
00:33:03,420 --> 00:33:05,320
- Sim, algumas vezes.

642
00:33:05,318 --> 00:33:06,888
Um homem desagradável e desagradável.

643
00:33:07,862 --> 00:33:09,582
Ele costumava me chamar de nancy boy.

644
00:33:10,803 --> 00:33:12,343
Lamento que ele tenha morrido como morreu,

645
00:33:12,336 --> 00:33:14,966
mas bem, talvez os deuses estejam felizes.

646
00:33:14,965 --> 00:33:16,525
(celular tocando)

647
00:33:16,527 --> 00:33:17,427
- Sim.

648
00:33:17,432 --> 00:33:18,792
(música suave e intrigante)

649
00:33:18,790 --> 00:33:20,400
Ah,

650
00:33:20,396 --> 00:33:21,876
bom.

651
00:33:21,882 --> 00:33:25,072
Sim, estarei aí em alguns minutos.

652
00:33:25,070 --> 00:33:27,590
Eles encontraram a arma do crime.

653
00:33:28,857 --> 00:33:29,897
- [WPC] Senhor.

654
00:33:32,386 --> 00:33:33,346
- Tom.

655
00:33:33,350 --> 00:33:38,560
(música suave e intrigante)
(pássaros cantando)

656
00:33:44,437 --> 00:33:47,357
- Isso é algum tipo de adaga ornamental.

657
00:33:47,360 --> 00:33:49,000
- Essa é uma adaga cerimonial maçônica.

658
00:33:48,997 --> 00:33:50,057
- É?

659
00:33:50,061 --> 00:33:51,161
- Sim.

660
00:33:51,156 --> 00:33:52,426
Vê o símbolo aí?

661
00:33:52,428 --> 00:33:53,848
Definir esquadro e compasso.

662
00:33:53,849 --> 00:33:57,689
(música orquestral intrigante)

663
00:33:57,693 --> 00:33:58,893
- O que são essas cartas?

664
00:34:00,790 --> 00:34:02,910
- TRABALHO.

665
00:34:03,835 --> 00:34:06,525
16-12-02.

666
00:34:06,525 --> 00:34:09,315
- TRABALHO.

667
00:34:10,321 --> 00:34:12,061
- As iniciais de alguém e a data?

668
00:34:13,303 --> 00:34:14,173
- Possivelmente.

669
00:34:17,703 --> 00:34:18,973
- Quantos livros do seu pai

670
00:34:18,965 --> 00:34:20,365
você realmente quer manter?

671
00:34:23,049 --> 00:34:24,599
"Segredos da China Antiga?"

672
00:34:26,358 --> 00:34:28,458
- Oxfam. (golpes)

673
00:34:37,859 --> 00:34:40,029
Os trajes maçônicos do meu pai.

674
00:34:41,268 --> 00:34:43,458
- Ah, um dos esquilos secretos, era?

675
00:34:44,338 --> 00:34:47,378
(embainhamento da adaga)

676
00:34:57,406 --> 00:35:01,396
(música orquestral intrigante)

677
00:35:17,117 --> 00:35:18,777
- Adapta-se à ferida de entrada

678
00:35:18,775 --> 00:35:20,845
e há uma correspondência de DNA com Baxter.

679
00:35:22,766 --> 00:35:24,896
Está faltando um pedaço
da ponta da lâmina,

680
00:35:24,895 --> 00:35:26,395
nova pausa.

681
00:35:26,397 --> 00:35:27,987
A faca pode ter atingido uma costela,

682
00:35:27,992 --> 00:35:30,012
mas o fragmento ainda não apareceu.

683
00:35:30,005 --> 00:35:31,325
- Algo mais?

684
00:35:31,329 --> 00:35:33,649
- E a faca de poda de Hilary King.

685
00:35:33,654 --> 00:35:35,434
Limpo, sem conexão.

686
00:35:36,939 --> 00:35:38,479
Então é isso para mim.

687
00:35:38,482 --> 00:35:39,372
- [Tom] Bem, obrigado, George.

688
00:35:39,368 --> 00:35:40,238
Obrigado.

689
00:35:41,506 --> 00:35:44,566
- Esquadrão de Fraude diz King's
Crystal parece um pouco duvidosa.

690
00:35:44,571 --> 00:35:47,371
Várias empresas de papel
embaralhando dinheiro.

691
00:35:49,158 --> 00:35:51,368
- Já há algum sinal do boné do Baxter?

692
00:35:51,370 --> 00:35:52,240
- Não, senhor.

693
00:35:52,238 --> 00:35:53,108
Ainda estamos procurando.

694
00:35:55,832 --> 00:35:57,452
- TRABALHO.

695
00:35:59,200 --> 00:36:02,050
Peter Baxter era contador, não era?

696
00:36:02,047 --> 00:36:03,347
Ele poderia ter sido pedreiro.

697
00:36:04,560 --> 00:36:06,820
Mas estas não são suas iniciais,

698
00:36:06,823 --> 00:36:09,393
então talvez ele tenha sido esfaqueado por outro membro

699
00:36:09,388 --> 00:36:10,878
da irmandade.

700
00:36:10,878 --> 00:36:15,278
(música orquestral intrigante)

701
00:36:15,279 --> 00:36:16,379
- Já entendi!

702
00:36:16,384 --> 00:36:18,374
Desculpe, senhor.

703
00:36:18,365 --> 00:36:22,805
J-O-B: Significa
Yahweh, Osíris e Baal.

704
00:36:22,807 --> 00:36:28,017
Eles são o inefável
trindade de deuses maçônicos.

705
00:36:28,250 --> 00:36:30,190
- Eles são?
- Sim.

706
00:36:30,190 --> 00:36:33,670
- Então essas não são as iniciais
de um determinado membro.

707
00:36:33,672 --> 00:36:35,242
- Não.

708
00:36:35,236 --> 00:36:39,366
- Mas Charles King é certamente
um dos panos, não é?

709
00:36:39,366 --> 00:36:41,996
- Talvez ele tenha descoberto Baxter
tinha os dedos na caixa registradora.

710
00:36:41,997 --> 00:36:42,867
- Poderia muito bem ser.

711
00:36:42,866 --> 00:36:44,556
- Quer que eu faça algumas pesquisas, senhor?

712
00:36:44,558 --> 00:36:45,488
- Sim eu faço.

713
00:36:45,486 --> 00:36:47,356
Os maçons podem não ser uma sociedade secreta,

714
00:36:47,363 --> 00:36:50,193
mas eles são certamente
uma sociedade com segredos.

715
00:36:51,623 --> 00:36:54,753
(trituração de triturador)

716
00:36:57,317 --> 00:36:59,477
- Há um sargento Jones para vê-lo.

717
00:37:01,763 --> 00:37:02,633
- Mande-o entrar.

718
00:37:13,733 --> 00:37:14,723
Boa tarde.

719
00:37:14,724 --> 00:37:16,524
- Desculpe incomodá-lo, Sr. King.

720
00:37:16,517 --> 00:37:18,547
Mas acho que você pode me ajudar,

721
00:37:18,551 --> 00:37:21,251
se pudermos falar na praça.

722
00:37:24,348 --> 00:37:26,898
Posso te mostrar isso?

723
00:37:26,903 --> 00:37:30,503
Acreditamos que foi usado para matar o Sr. Baxter.

724
00:37:30,500 --> 00:37:33,370
(pássaros cantando)

725
00:37:35,807 --> 00:37:36,847
Já viu isso antes?

726
00:37:38,664 --> 00:37:39,994
- Já vi muitos assim.

727
00:37:41,282 --> 00:37:42,492
É um poignard,

728
00:37:43,430 --> 00:37:45,540
uma réplica de nossa adaga cerimonial.

729
00:37:46,912 --> 00:37:49,782
Cada aprendiz do
Midsomer Lodges recebe um

730
00:37:49,780 --> 00:37:53,540
ao ser inscrito, como você deve saber.

731
00:37:53,544 --> 00:37:55,124
- Sim, mas nunca vi um

732
00:37:55,118 --> 00:37:57,358
com uma data carimbada antes.

733
00:37:57,360 --> 00:38:00,920
Aqui dia 16, 12, 02.

734
00:38:02,000 --> 00:38:02,870
- Não, não.

735
00:38:02,869 --> 00:38:04,239
Nossa Loja usa um código simples.

736
00:38:04,242 --> 00:38:07,462
Os números são letras do alfabeto.

737
00:38:07,464 --> 00:38:10,154
16 é P.

738
00:38:10,154 --> 00:38:11,434
12 é L.

739
00:38:11,426 --> 00:38:12,956
2 é B.

740
00:38:12,959 --> 00:38:14,719
-PLB.

741
00:38:14,721 --> 00:38:16,461
-Peter Leonard Baxter.

742
00:38:18,256 --> 00:38:19,136
Este era o de Pedro.

743
00:38:21,238 --> 00:38:23,698
- Então, onde ele iria
guardou isso em casa?

744
00:38:24,596 --> 00:38:28,216
- Ele era um pouco arrogante
sobre assuntos maçônicos.

745
00:38:28,224 --> 00:38:30,934
Muitas vezes estava em sua pasta.

746
00:38:30,925 --> 00:38:33,635
Ele usou isso algumas vezes em seu
escritório como uma faca de papel.

747
00:38:35,179 --> 00:38:37,279
- Obrigado, foi muito útil.

748
00:38:38,589 --> 00:38:41,559
- E você está um pouco enferrujado
sobre assuntos maçônicos.

749
00:38:41,561 --> 00:38:42,931
Nossas reuniões regulares da Loja

750
00:38:42,927 --> 00:38:44,987
são as segundas quintas-feiras de cada mês.

751
00:38:44,991 --> 00:38:46,291
Visitantes sempre bem-vindos.

752
00:38:48,589 --> 00:38:49,459
- Obrigado.

753
00:38:50,833 --> 00:38:52,243
É melhor passar meu avental.

754
00:38:53,434 --> 00:38:58,654
(música orquestral intrigante)
(pássaros cantando)

755
00:39:03,802 --> 00:39:04,762
- [Tom] Olá, Ian.

756
00:39:08,650 --> 00:39:09,540
- Procurando por mim?

757
00:39:11,601 --> 00:39:14,181
- Não, não, só para você saber, uma caminhada.

758
00:39:20,579 --> 00:39:23,139
- Cully Barnaby é sua filha,

759
00:39:23,144 --> 00:39:24,524
a atriz que interpreta Ophelia?

760
00:39:24,520 --> 00:39:25,390
- Sim, ela é.

761
00:39:26,272 --> 00:39:28,362
Claro, foi seu
pai que levantou o dinheiro

762
00:39:28,357 --> 00:39:30,357
para reabrir o teatro, não foi?

763
00:39:30,355 --> 00:39:32,405
- Era um dos sonhos do meu pai.

764
00:39:32,414 --> 00:39:35,344
Depois que ele morreu, eu queria
ver o projeto até o fim.

765
00:39:35,344 --> 00:39:37,184
- Achei que você fosse biólogo.

766
00:39:37,179 --> 00:39:38,259
- Eu sou.

767
00:39:38,263 --> 00:39:40,913
Mas desde que me encontrei
substituindo meu pai,

768
00:39:40,912 --> 00:39:44,492
Aproveitei o
situação e escolheu "Hamlet"

769
00:39:44,488 --> 00:39:47,668
como a primeira produção para minha mãe.

770
00:39:49,201 --> 00:39:50,631
- Seu favorito?

771
00:39:50,630 --> 00:39:54,780
- Não, apenas pensei que seria
faça bem a ela ver isso.

772
00:39:54,781 --> 00:39:55,651
Eu tenho que ir.

773
00:39:55,649 --> 00:39:57,919
Tenho alguns negócios para fazer.

774
00:39:57,922 --> 00:39:59,312
Tchau.
- Pego você.

775
00:40:05,290 --> 00:40:08,410
- Há arruda para você
e aqui estão alguns para mim.

776
00:40:09,981 --> 00:40:12,951
Ah, você deve usar seu
arrependa-se com uma diferença.

777
00:40:15,665 --> 00:40:16,675
Há uma margarida.

778
00:40:17,959 --> 00:40:19,289
Eu te daria algumas violetas,

779
00:40:19,294 --> 00:40:21,914
mas eles murcharam quando meu pai morreu.

780
00:40:23,121 --> 00:40:25,141
Eles dizem: "A teve um bom final."

781
00:40:25,143 --> 00:40:26,943
- Ok, obrigado, Cully, amor.

782
00:40:26,937 --> 00:40:27,807
Segure aí.

783
00:40:27,805 --> 00:40:29,785
Façam uma pausa, pessoal.

784
00:40:29,794 --> 00:40:32,494
Próxima chamada, Hamlet.

785
00:40:34,142 --> 00:40:37,472
- [Mulher] Você pode trazer
de volta ao guarda-roupa, por favor?

786
00:40:37,465 --> 00:40:38,715
-Cully.
- Sim.

787
00:40:38,719 --> 00:40:40,539
- Sim, delicioso, muito bom.

788
00:40:40,544 --> 00:40:43,084
Mas talvez um pouco cativante demais.

789
00:40:43,078 --> 00:40:46,678
Esqueça a atuação, apenas
um pouco mais instável, né?

790
00:40:46,675 --> 00:40:47,925
- OK.

791
00:40:47,927 --> 00:40:48,857
- Certo, Hamlet.

792
00:40:48,855 --> 00:40:50,615
Teremos outra chance
ser ou não ser.

793
00:40:50,617 --> 00:40:54,737
E ouça, o homem é
28 anos, não 16.

794
00:40:54,735 --> 00:40:58,995
Portanto, menos hormonal e
muito mais metafísico.

795
00:41:04,077 --> 00:41:05,517
- Ele é um homem difícil de agradar.

796
00:41:05,517 --> 00:41:06,387
- Conte-me sobre isso.

797
00:41:06,386 --> 00:41:08,176
O homem não conseguia direcionar o tráfego.

798
00:41:08,176 --> 00:41:10,836
- [Mulher] Alguém mantém
movendo-o para fora da mesa de adereços.

799
00:41:13,574 --> 00:41:17,534
(martelo batendo)
(pássaros cantando)

800
00:41:17,529 --> 00:41:20,449
- A ferida apresenta um ângulo de
entrada, algo assim.

801
00:41:20,449 --> 00:41:22,749
Então Baxter poderia ter se matado.

802
00:41:22,754 --> 00:41:25,424
- E depois jogou no riacho?

803
00:41:25,422 --> 00:41:26,292
- É possível.

804
00:41:26,291 --> 00:41:27,231
Mas e o fragmento que falta

805
00:41:27,225 --> 00:41:28,955
da ponta da lâmina?

806
00:41:28,957 --> 00:41:31,077
Definitivamente não está no corpo.

807
00:41:31,084 --> 00:41:33,084
- Isso não está somando, não é?

808
00:41:33,076 --> 00:41:34,836
Baxter não deixou nenhum bilhete.

809
00:41:34,838 --> 00:41:35,988
Ele estava vendendo sua casa.

810
00:41:35,985 --> 00:41:38,295
Ele estava seguindo em frente, não se matando

811
00:41:38,300 --> 00:41:40,660
e não há impressões digitais naquela adaga.

812
00:41:40,656 --> 00:41:41,876
- Ele estava usando luvas de motorista.

813
00:41:41,876 --> 00:41:45,186
- Sim, mas ele regularmente
usei-o como uma faca de papel,

814
00:41:45,192 --> 00:41:47,952
então a alça foi obviamente limpa.

815
00:41:47,945 --> 00:41:51,175
- 'Curso.
- Agora Baxter foi assassinado.

816
00:41:52,762 --> 00:41:54,212
Jones, quero que você assuma

817
00:41:54,212 --> 00:41:56,902
Convite de Charles King
para visitar sua Loja.

818
00:41:56,902 --> 00:41:57,892
- Senhor.

819
00:41:57,892 --> 00:42:00,352
- Fique de olho nele e
veja quem mais fez votos

820
00:42:00,353 --> 00:42:02,613
no capítulo do Vale de Midsomer.

821
00:42:02,605 --> 00:42:03,825
- É uma ofensa pendurada

822
00:42:03,825 --> 00:42:05,745
trair os segredos dos irmãos, senhor.

823
00:42:06,693 --> 00:42:08,053
- Você tem algum problema com isso?

824
00:42:08,048 --> 00:42:09,078
- Não, não.

825
00:42:09,081 --> 00:42:10,221
Sobreviverei, espero.

826
00:42:18,303 --> 00:42:19,693
- [Jack] Vamos, levante!

827
00:42:22,899 --> 00:42:24,379
- [Trabalhador] Esse é o seu 15.

828
00:42:24,380 --> 00:42:27,160
(sirene tocando)

829
00:42:28,151 --> 00:42:30,311
Fique atento.

830
00:42:30,310 --> 00:42:35,260
- [Trabalhador] (risos) Não faça mais dois.

831
00:42:36,275 --> 00:42:37,755
- [Charles] O que é isso?

832
00:42:38,661 --> 00:42:41,351
- Só estava lembrando como
foi quando eu era criança.

833
00:42:42,385 --> 00:42:43,655
- Já foi, Ian.

834
00:42:43,657 --> 00:42:45,467
Não podemos mudar o ontem.

835
00:42:47,445 --> 00:42:48,305
- Não.

836
00:42:52,989 --> 00:42:54,659
Eu queria dizer a você, Charles.

837
00:42:55,554 --> 00:42:58,844
Eu sei que tenho sido de primeira classe
dor nos últimos meses.

838
00:42:58,839 --> 00:43:00,599
- Você certamente tem.

839
00:43:00,601 --> 00:43:01,851
- Eu queria me desculpar.

840
00:43:05,335 --> 00:43:07,365
Eu era muito próximo do meu pai.

841
00:43:07,368 --> 00:43:08,568
- Eu também o amei, Ian.

842
00:43:11,184 --> 00:43:15,064
- Fiquei com raiva de tudo isso
não deu em nada.

843
00:43:15,063 --> 00:43:16,633
- Não, não tem.

844
00:43:16,627 --> 00:43:19,707
Terminamos aqui, mas
estaremos expandindo para o exterior.

845
00:43:19,714 --> 00:43:21,034
Posso mostrar-lhe os planos.

846
00:43:22,665 --> 00:43:23,795
- Não sou empresário.

847
00:43:23,801 --> 00:43:24,931
- Nem Alan.

848
00:43:24,927 --> 00:43:26,297
Mas quando estivemos juntos na China,

849
00:43:26,304 --> 00:43:27,464
ele podia ver por si mesmo.

850
00:43:27,461 --> 00:43:30,071
Ele podia entender por que
tivemos que fazer a mudança.

851
00:43:31,966 --> 00:43:34,766
E tenho certeza que seu melhor desejo

852
00:43:34,771 --> 00:43:37,261
seria que você pudesse ser tão apaixonado

853
00:43:37,263 --> 00:43:38,673
sobre o futuro como ele era.

854
00:43:41,131 --> 00:43:44,241
- Talvez devêssemos conversar sobre isso.

855
00:43:44,238 --> 00:43:46,058
- Eu preferiria isso ao espancamento verbal

856
00:43:46,063 --> 00:43:47,523
Eu tenho conseguido.

857
00:43:47,523 --> 00:43:48,393
- Desculpe.

858
00:43:50,505 --> 00:43:53,515
- Devo dizer que tenho
estive preocupado com você.

859
00:43:55,072 --> 00:43:57,682
- Minha cabeça está em um estado de alerta
pois Deus sabe quanto tempo.

860
00:43:59,368 --> 00:44:01,218
- Isso tudo é muito repentino.

861
00:44:01,224 --> 00:44:02,234
O que aconteceu?

862
00:44:02,225 --> 00:44:03,705
- Não sei.

863
00:44:03,707 --> 00:44:06,427
Acordei esta manhã
e algo havia levantado.

864
00:44:07,501 --> 00:44:08,521
Eu me senti liberado.

865
00:44:10,473 --> 00:44:11,343
-Ian,

866
00:44:12,433 --> 00:44:14,523
Eu não tenho herdeiro.

867
00:44:14,519 --> 00:44:15,389
Não filho.

868
00:44:16,614 --> 00:44:17,774
Eu gostaria de nada melhor do que

869
00:44:17,772 --> 00:44:20,492
que você e eu deveríamos ser uma família.

870
00:44:23,298 --> 00:44:24,448
- Eu também gostaria disso.

871
00:44:28,473 --> 00:44:30,153
Acho que é o que o pai teria desejado.

872
00:44:39,083 --> 00:44:41,953
(pássaros cantando)

873
00:44:46,442 --> 00:44:47,952
- Ah, olá.

874
00:44:47,948 --> 00:44:49,678
O que temos aqui?

875
00:44:49,679 --> 00:44:51,509
- Vou colar alguns cartazes.

876
00:44:51,509 --> 00:44:52,509
- Você é?

877
00:44:52,514 --> 00:44:55,554
Agora Joyce, você sabe
isso estritamente falando

878
00:44:55,549 --> 00:44:57,549
postar fly é ilegal.

879
00:44:57,551 --> 00:44:59,061
- Tenha um dia de folga, pai.

880
00:44:59,063 --> 00:45:01,103
Precisamos divulgar o show.

881
00:45:01,096 --> 00:45:02,906
Você levantou aquele
Eu mandei para a estação?

882
00:45:02,911 --> 00:45:03,781
- Bem, sim, eu fiz.

883
00:45:03,779 --> 00:45:05,649
Mas isso estava dentro da cantina da polícia.

884
00:45:05,653 --> 00:45:06,523
- Bom.

885
00:45:06,522 --> 00:45:07,902
Bem, aqui, pegue mais alguns.

886
00:45:07,895 --> 00:45:08,755
Veja se eles vão colocá-los

887
00:45:08,763 --> 00:45:10,953
em alguns de seus bebedouros regulares.

888
00:45:10,950 --> 00:45:12,340
- Cully, Joyce.

889
00:45:12,337 --> 00:45:13,567
Eu realmente acho...

890
00:45:13,567 --> 00:45:17,067
- Tom, dificilmente é o
crime do século.

891
00:45:17,071 --> 00:45:18,691
- Bem, que seja por sua conta.

892
00:45:19,612 --> 00:45:21,492
- Ah, assustador.

893
00:45:21,492 --> 00:45:26,712
(música suave e caprichosa)
(lábios estalando)

894
00:45:29,832 --> 00:45:35,052
(pássaros cantando)
(voa zumbindo)

895
00:45:57,057 --> 00:45:59,177
(celular tocando)

896
00:45:59,175 --> 00:46:00,035
- Davi.

897
00:46:02,230 --> 00:46:03,440
Onde está o almoço?

898
00:46:03,440 --> 00:46:06,920
(música sombria e agourenta)

899
00:46:15,111 --> 00:46:17,981
(coração batendo forte)

900
00:46:36,539 --> 00:46:37,579
- Sim, tchau.

901
00:46:43,004 --> 00:46:44,884
Ei!
(tiro de arma)

902
00:46:44,879 --> 00:46:48,039
(pássaros cantando)

903
00:46:48,042 --> 00:46:50,822
(ambos grunhindo)

904
00:46:53,776 --> 00:46:55,246
- Solte, solte!

905
00:46:57,828 --> 00:46:59,038
- [Ian] O que está acontecendo?

906
00:46:59,037 --> 00:47:00,227
- Ele estava mirando em você.

907
00:47:00,226 --> 00:47:01,096
- Não fale mal.

908
00:47:01,095 --> 00:47:02,345
Eu estava atrás de coelhos!

909
00:47:02,353 --> 00:47:03,553
- Não foi isso que me pareceu.

910
00:47:03,552 --> 00:47:05,732
- Dê-lhe a arma, David.

911
00:47:05,731 --> 00:47:06,681
- Dê-me a arma.

912
00:47:09,725 --> 00:47:11,605
- É o Jack, não é?

913
00:47:11,607 --> 00:47:13,157
Você é Jack Tewson.

914
00:47:13,156 --> 00:47:14,666
- Isso mesmo.

915
00:47:14,665 --> 00:47:17,215
- Nos conhecemos fora do
igreja no casamento.

916
00:47:18,797 --> 00:47:21,967
Eu lembro de ver você
soprando vidro quando criança

917
00:47:21,966 --> 00:47:23,946
quando meu pai trouxe
eu pela fábrica.

918
00:47:26,304 --> 00:47:27,474
Fantástico.

919
00:47:27,472 --> 00:47:29,152
- Sim?

920
00:47:29,151 --> 00:47:31,211
Trabalhei por 30 anos para sua família,

921
00:47:32,185 --> 00:47:33,875
um aprendizado para toda a vida

922
00:47:33,878 --> 00:47:36,308
e então eles simplesmente caminharam
e me deixou sem maconha.

923
00:47:36,314 --> 00:47:38,834
Acredite, fantástico não é a palavra.

924
00:47:38,827 --> 00:47:40,917
- A empresa faliu, amigo.

925
00:47:40,923 --> 00:47:41,793
Isso acontece.

926
00:47:41,792 --> 00:47:46,022
- O mesmo acontece com fraude, peculato, roubo.

927
00:47:46,022 --> 00:47:47,752
- Não meu pai.

928
00:47:47,753 --> 00:47:48,903
- Todos nós pensamos isso.

929
00:47:50,203 --> 00:47:52,703
Mas aposto que ele te deixou
sua parte, não foi?

930
00:48:01,058 --> 00:48:02,128
- Ele poderia estar caçando coelhos,

931
00:48:02,132 --> 00:48:04,362
mas eu juro que ele tinha você em vista.

932
00:48:04,363 --> 00:48:06,063
- Ele estava bebendo.

933
00:48:06,063 --> 00:48:07,913
Talvez ele tenha ficado tentado.

934
00:48:07,908 --> 00:48:10,828
Talvez ele tenha razão se o
a empresa o enganou.

935
00:48:10,828 --> 00:48:12,848
- Tanto faz, você não é responsável.

936
00:48:12,851 --> 00:48:14,101
- Nem meu pai.

937
00:48:14,988 --> 00:48:17,068
Artesãos como Tewson eram o seu povo.

938
00:48:18,012 --> 00:48:19,572
Ele os admirava.

939
00:48:19,574 --> 00:48:22,914
Ele se sentiu responsável por eles e eu também.

940
00:48:24,373 --> 00:48:28,283
- Nosso templo maçônico é
formado de almas viventes

941
00:48:28,283 --> 00:48:32,003
e cada aprendiz inscrito
usarei este avental.

942
00:48:34,080 --> 00:48:36,550
Este é o seu corpo de mortalidade,

943
00:48:36,551 --> 00:48:41,031
seu véu de carne e sangue
vestindo sua alma interior.

944
00:48:41,025 --> 00:48:45,145
Seu distintivo de inocência
e pureza dada a todos

945
00:48:45,154 --> 00:48:48,234
pelo grande arquiteto do universo.

946
00:48:49,408 --> 00:48:51,598
Este avental ele deve usar

947
00:48:51,598 --> 00:48:55,108
enquanto usamos estas nossas luvas brancas,

948
00:48:55,112 --> 00:48:59,862
pois cada um de nós lavou
nossas mãos na inocência.

949
00:48:59,864 --> 00:49:02,704
(equipe batendo)

950
00:49:02,697 --> 00:49:06,687
(música orquestral intrigante)

951
00:49:08,383 --> 00:49:11,743
(equipe batendo)

952
00:49:11,743 --> 00:49:12,883
Quem busca entrada?

953
00:49:27,010 --> 00:49:29,490
- Um pobre candidato em estado de escuridão,

954
00:49:29,490 --> 00:49:32,020
enganado e desleixado busca entrada.

955
00:49:32,024 --> 00:49:33,124
- Deixe-o entrar.

956
00:49:53,262 --> 00:49:56,302
(embainhamento da adaga)

957
00:50:00,709 --> 00:50:04,559
Eu te recebo na ponta da faca
pressionado contra seu peito nu

958
00:50:04,556 --> 00:50:08,296
para te ensinar como isso é
uma tortura para sua carne,

959
00:50:08,299 --> 00:50:10,599
assim seria para sua consciência

960
00:50:10,604 --> 00:50:12,694
se você falhar em manter

961
00:50:12,689 --> 00:50:15,979
os segredos de um irmão maçom são invioláveis.

962
00:50:15,984 --> 00:50:21,204
Você prometerá sempre
esconder, para nunca revelar.

963
00:50:21,365 --> 00:50:25,165
Todos os segredos, exceto assassinato e traição.

964
00:50:26,967 --> 00:50:28,487
(pessoas rindo)

965
00:50:28,486 --> 00:50:30,946
- Eu os conheci quando eram rapazes.

966
00:50:30,947 --> 00:50:33,267
Funcionou para mim aqui em
suas férias escolares.

967
00:50:34,659 --> 00:50:36,499
Giz e queijo.

968
00:50:36,502 --> 00:50:37,852
- Como é isso?

969
00:50:37,850 --> 00:50:42,200
- Charles tinha um chefe de negócios
nele mesmo assim, prático.

970
00:50:43,439 --> 00:50:45,099
Alan estava em outro planeta.

971
00:50:45,097 --> 00:50:46,907
- Uau, olha quem está aqui.

972
00:50:46,911 --> 00:50:48,631
É você, é?

973
00:50:48,631 --> 00:50:50,211
Você finalmente encontrou seu
aqui embaixo, não é?

974
00:50:50,206 --> 00:50:52,486
- Sr. Tewson, por favor.

975
00:50:52,489 --> 00:50:54,579
- [Jack] Aquele Baxter era um ladrão.

976
00:50:54,575 --> 00:50:56,095
Quero dizer, se você apertar a mão dele,

977
00:50:56,097 --> 00:50:58,147
você tinha que contar os dedos.

978
00:50:58,151 --> 00:51:00,741
Eu não fiquei chateado quando ouvi
o que havia acontecido com ele.

979
00:51:00,743 --> 00:51:02,433
- Você vai mudar o disco, Tewson?

980
00:51:02,431 --> 00:51:03,421
- E aquele seu amigo, Ian.

981
00:51:03,417 --> 00:51:05,187
Ele provavelmente já teve sua parte.

982
00:51:05,190 --> 00:51:06,930
Eles são todos iguais, esse grupo.

983
00:51:06,931 --> 00:51:09,151
Bem, todos eles mijam na mesma panela.

984
00:51:09,152 --> 00:51:10,562
- Boa noite, Sr. Tewson.

985
00:51:11,519 --> 00:51:13,269
- Ah, é o detetive de Deus.

986
00:51:13,271 --> 00:51:14,541
Quem matou Baxter?

987
00:51:14,543 --> 00:51:16,343
Você já resolveu isso, Sherlock?

988
00:51:16,336 --> 00:51:17,466
- Vamos, Jack.

989
00:51:17,473 --> 00:51:18,463
Termine.

990
00:51:18,458 --> 00:51:20,278
- Eu terminei.

991
00:51:20,278 --> 00:51:22,228
Fiz meu último trabalho hoje.

992
00:51:22,228 --> 00:51:26,078
Agora estou desempregado, no velho rolinho de geléia.

993
00:51:26,075 --> 00:51:28,835
- Bem, vá para casa agora.

994
00:51:30,431 --> 00:51:32,551
- Está mais adiante, Sr. Barnaby?

995
00:51:32,550 --> 00:51:35,660
- Oh David, essas coisas
demora um pouco, sabe?

996
00:51:35,658 --> 00:51:38,358
Presumo que você já conheceu o Sr. Tewson antes.

997
00:51:38,358 --> 00:51:39,878
- Com um rifle, sim.

998
00:51:39,881 --> 00:51:41,561
Ele estava tentando dar um tiro no Ian.

999
00:51:41,559 --> 00:51:43,239
- Um tiro certeiro?

1000
00:51:43,237 --> 00:51:44,557
Onde foi isso?

1001
00:51:44,562 --> 00:51:45,682
- Acima dos prados aquáticos.

1002
00:51:45,678 --> 00:51:47,668
Ian estava trabalhando lá.

1003
00:51:47,670 --> 00:51:50,390
Tewson afirmou que estava atirando em coelhos.

1004
00:51:50,391 --> 00:51:51,461
Não tenho tanta certeza.

1005
00:51:51,456 --> 00:51:55,056
(música orquestral agourenta)

1006
00:51:55,062 --> 00:51:57,642
- Para concluir o negócio em questão:

1007
00:51:57,638 --> 00:52:00,708
Ao nosso colega pedreiro recém-entrado

1008
00:52:00,714 --> 00:52:02,984
como aprendiz desta Loja,

1009
00:52:02,977 --> 00:52:05,837
deixe a bênção da luz ser restaurada.

1010
00:52:12,007 --> 00:52:13,277
Parabéns.

1011
00:52:15,016 --> 00:52:19,006
(música orquestral intrigante)

1012
00:52:20,379 --> 00:52:22,409
- [Ben] Adivinha quem foi o novo iniciado.

1013
00:52:23,424 --> 00:52:25,174
Ian Rei.

1014
00:52:25,174 --> 00:52:27,304
- Ian King se juntou à Loja?

1015
00:52:28,200 --> 00:52:29,200
Ian Rei?

1016
00:52:29,201 --> 00:52:30,431
- E ele parecia muito interessado

1017
00:52:30,431 --> 00:52:33,241
para cair nas boas graças do padrasto.

1018
00:52:33,236 --> 00:52:34,756
Acho que ele tem ambições.

1019
00:52:36,177 --> 00:52:37,917
Talvez Baxter tenha atrapalhado.

1020
00:52:40,128 --> 00:52:41,778
- Atualização do Esquadrão de Fraude.

1021
00:52:41,776 --> 00:52:44,566
Aparentemente, nosso Sr. Baxter estava
um contador muito criativo.

1022
00:52:44,573 --> 00:52:46,013
Veja a página três.

1023
00:52:46,009 --> 00:52:48,339
- O uniforme também tinha algo nele, senhor.

1024
00:52:48,335 --> 00:52:50,565
Ele relatou um tijolo em sua janela

1025
00:52:50,566 --> 00:52:52,476
um dia antes de ele morrer.

1026
00:52:52,484 --> 00:52:57,234
Meu palpite é Jack Tewson e
rent-a-mob da fábrica.

1027
00:52:57,229 --> 00:52:58,099
- Sim.

1028
00:52:58,097 --> 00:52:59,777
Bem, advogado de Baxter,

1029
00:52:59,783 --> 00:53:02,903
ele me disse que foi embora
uma propriedade muito substancial

1030
00:53:02,901 --> 00:53:07,451
com valores ainda não divulgados
em contas offshore.

1031
00:53:07,448 --> 00:53:09,068
- Oh. (estalos)

1032
00:53:09,074 --> 00:53:11,014
James Taylor estava lá
ontem à noite também, senhor.

1033
00:53:11,013 --> 00:53:11,883
Ele é um membro.

1034
00:53:13,578 --> 00:53:15,948
Acho que ele poderia ter matado Baxter

1035
00:53:15,945 --> 00:53:17,205
para que Sophie pudesse conseguir o dinheiro?

1036
00:53:17,210 --> 00:53:18,830
- Bem, é possível, não é?

1037
00:53:19,897 --> 00:53:22,847
Talvez ele tenha pensado que se se livrasse de Baxter,

1038
00:53:24,079 --> 00:53:26,109
todos eles poderiam viver felizes para sempre.

1039
00:53:29,269 --> 00:53:33,459
(trituração de cascalho)
(pássaros cantando)

1040
00:53:33,463 --> 00:53:34,333
- Hilário?

1041
00:53:36,122 --> 00:53:37,672
Hilário.

1042
00:53:37,670 --> 00:53:40,630
(gritos) Oh Deus, Ian.

1043
00:53:40,626 --> 00:53:42,246
Ah, você fez meu coração pular.

1044
00:53:42,253 --> 00:53:43,913
- Deixe-me ouvir.

1045
00:53:43,911 --> 00:53:44,781
Deixe-me ouvir.

1046
00:53:44,779 --> 00:53:45,649
-Ian, pare com isso.

1047
00:53:45,648 --> 00:53:46,518
Não seja bobo.
- Bobagem?

1048
00:53:47,800 --> 00:53:49,100
Desculpe.

1049
00:53:49,104 --> 00:53:50,664
Talvez seja a loucura de Midsomer.

1050
00:53:52,367 --> 00:53:54,847
Posso ser filosófico
com você por um momento?

1051
00:53:56,528 --> 00:53:58,718
Eu cheguei à conclusão
que a vida é um esforço

1052
00:53:58,717 --> 00:54:00,257
que merece uma causa melhor.

1053
00:54:00,261 --> 00:54:02,431
- Desculpe?

1054
00:54:02,429 --> 00:54:04,089
- Estou abandonando meu doutorado.

1055
00:54:04,087 --> 00:54:05,817
Grande curva à esquerda, adeus biologia.

1056
00:54:05,818 --> 00:54:06,828
- Por que?

1057
00:54:06,831 --> 00:54:07,701
Para quê?

1058
00:54:07,699 --> 00:54:10,269
- Dinheiro, o que todo mundo quer.

1059
00:54:11,825 --> 00:54:12,685
- Você está zombando de mim?

1060
00:54:12,694 --> 00:54:13,844
- Não, é verdade.

1061
00:54:14,754 --> 00:54:15,824
Pergunte quem quer ser milionário

1062
00:54:15,818 --> 00:54:17,158
e metade do mundo está telefonando.

1063
00:54:17,163 --> 00:54:19,023
- Você está chateado.

1064
00:54:19,019 --> 00:54:21,139
- Juro, estou completamente sóbrio.

1065
00:54:22,178 --> 00:54:23,728
Eu me lembro de você, Sofia:

1066
00:54:23,730 --> 00:54:27,290
(música de piano intrigante)

1067
00:54:29,217 --> 00:54:31,147
fresco e de olhos brilhantes.

1068
00:54:35,013 --> 00:54:37,483
- Eu também me lembro de você, Ian.

1069
00:54:37,484 --> 00:54:38,354
- Diga-me.

1070
00:54:39,633 --> 00:54:41,043
Foi luxúria à primeira vista?

1071
00:54:42,416 --> 00:54:44,266
Eu não suponho que você esteja
se sentindo brincalhão, não é?

1072
00:54:44,266 --> 00:54:45,856
- Você está zombando de mim.

1073
00:54:45,858 --> 00:54:46,728
- Ver?

1074
00:54:46,727 --> 00:54:47,757
Nenhum senso de humor.

1075
00:54:47,756 --> 00:54:50,826
Você sabe, há razões
por que algumas pessoas estão sozinhas.

1076
00:54:50,832 --> 00:54:51,702
- Tiago está certo.

1077
00:54:51,701 --> 00:54:53,521
Você é um pirralho mimado!

1078
00:54:54,546 --> 00:54:57,206
Como você ousa tirar sarro de mim!

1079
00:54:57,213 --> 00:54:58,083
- Ei, o que está acontecendo?

1080
00:54:58,082 --> 00:54:58,952
- Afaste-se de mim!

1081
00:54:58,951 --> 00:55:01,161
Eu não me importaria se nunca mais te visse!

1082
00:55:01,160 --> 00:55:03,690
(Ian rindo baixinho)

1083
00:55:03,689 --> 00:55:05,219
- [David] Ian?

1084
00:55:05,216 --> 00:55:07,036
- Estou apenas salvando ela de si mesma.

1085
00:55:10,404 --> 00:55:13,054
Você nunca pode dizer com as mulheres, não é?

1086
00:55:13,045 --> 00:55:15,345
E se você puder, você
provavelmente não deveria, certo?

1087
00:55:15,346 --> 00:55:16,696
- Do que você está brincando?

1088
00:55:19,507 --> 00:55:21,607
- Entrei para os pedreiros.

1089
00:55:21,613 --> 00:55:23,043
- Por que?

1090
00:55:23,041 --> 00:55:24,191
Tal pai, tal filho?

1091
00:55:26,962 --> 00:55:28,582
- Estou chegando perto da verdade.

1092
00:55:28,578 --> 00:55:29,448
- Sobre o quê?

1093
00:55:31,081 --> 00:55:31,951
Você quer dizer Baxter?

1094
00:55:33,446 --> 00:55:35,316
Você sabe quem matou o pai da Sophie.

1095
00:55:37,598 --> 00:55:38,568
- Sim.

1096
00:55:38,566 --> 00:55:39,436
- Quem?

1097
00:55:43,082 --> 00:55:45,892
- Quanto menos você souber sobre isso, melhor.

1098
00:55:51,051 --> 00:55:53,661
(cachorro latindo)

1099
00:55:56,666 --> 00:56:01,326
- Quero que tentemos resolver
nossas dificuldades pendentes.

1100
00:56:02,706 --> 00:56:04,786
- Então você quer acalmar as coisas, hein?

1101
00:56:06,595 --> 00:56:09,765
- Havia algum dinheiro
devido aos seus membros, Jack.

1102
00:56:09,765 --> 00:56:13,175
Peter Baxter fez um completo
auditoria pouco antes de morrer.

1103
00:56:13,175 --> 00:56:15,885
- Chupou mais algumas figuras
do polegar, não é?

1104
00:56:17,022 --> 00:56:19,372
- Estou preparado para aceitar
pode haver alguma desigualdade

1105
00:56:19,368 --> 00:56:21,638
na forma como Pedro lidou com
as contas da empresa.

1106
00:56:21,642 --> 00:56:23,292
- Ah, você pode dizer isso de novo.

1107
00:56:24,217 --> 00:56:27,707
- Talvez possamos encontrar
alguns fundos para compensá-lo.

1108
00:56:27,710 --> 00:56:29,220
Talvez apenas uma porcentagem.

1109
00:56:29,222 --> 00:56:31,042
Digamos 10 centavos por libra.

1110
00:56:31,036 --> 00:56:33,416
- Não nos insulte, Sr. King.

1111
00:56:34,602 --> 00:56:37,522
- Pelo menos dê uma olhada na oferta, Jack.

1112
00:56:38,888 --> 00:56:41,008
Tire isso, discuta.

1113
00:56:41,005 --> 00:56:43,595
- Antes de eu fazer isso, há
algo que eu quero que você leia.

1114
00:56:50,678 --> 00:56:54,678
(música orquestral agourenta)

1115
00:57:06,499 --> 00:57:08,029
- Onde você conseguiu isso?

1116
00:57:08,032 --> 00:57:11,202
- Caiu no meu tapete, enviado anonimamente.

1117
00:57:11,202 --> 00:57:13,102
- Eles devem ter sido
roubado do escritório.

1118
00:57:13,099 --> 00:57:13,969
- Roubado?

1119
00:57:13,968 --> 00:57:14,838
Oh, bem, se eles forem roubados,

1120
00:57:14,836 --> 00:57:16,166
é melhor chamarmos a polícia, não é?

1121
00:57:18,115 --> 00:57:21,705
- Deixe-me repassar isso, então
talvez possamos nos encontrar novamente.

1122
00:57:21,712 --> 00:57:23,312
- Encontro você no tribunal.

1123
00:57:25,205 --> 00:57:29,435
- Estou tentando resolver essa bagunça, Jack.

1124
00:57:29,439 --> 00:57:30,389
- Eu também.

1125
00:57:53,746 --> 00:57:56,456
- [David] Ian e eu nos conhecemos em
universidade há dois anos.

1126
00:57:56,455 --> 00:57:58,305
Somos bons amigos.

1127
00:57:58,311 --> 00:57:59,721
- Vocês são apenas bons amigos?

1128
00:58:00,678 --> 00:58:01,878
- Não tenho nada a esconder.

1129
00:58:02,857 --> 00:58:06,457
Eu gostaria que fosse mais do que
isso, mas Ian não está inclinado.

1130
00:58:09,510 --> 00:58:13,050
- Você me disse que você
tinha algumas informações.

1131
00:58:16,788 --> 00:58:18,878
- Não, mas acho que Ian sim.

1132
00:58:20,072 --> 00:58:22,372
Ele me disse que sabe quem
matou Peter Baxter.

1133
00:58:24,729 --> 00:58:25,599
- Quem?

1134
00:58:26,777 --> 00:58:28,867
- Ele não me deu um nome.

1135
00:58:28,873 --> 00:58:30,333
Eu tentei, mas ele bloqueou.

1136
00:58:31,944 --> 00:58:34,714
A cabeça de Ian está em pedaços
desde que seu pai morreu.

1137
00:58:35,901 --> 00:58:37,851
Estou preocupado que ele esteja em perigo.

1138
00:58:37,851 --> 00:58:42,031
- Você poderia combinar com
ele se encontre sozinho,

1139
00:58:42,032 --> 00:58:43,422
algum lugar tranquilo como aqui?

1140
00:58:44,524 --> 00:58:46,504
- Isso é outra coisa.

1141
00:58:46,495 --> 00:58:48,475
Ele diz que deu uma cotovelada em tudo isso.

1142
00:58:49,644 --> 00:58:52,344
- David, onde quer que ele concorde em se encontrar com você.

1143
00:58:52,344 --> 00:58:54,114
Deixe-me saber, eu me juntarei a você.

1144
00:58:54,107 --> 00:58:55,307
Talvez entre nós dois,

1145
00:58:55,306 --> 00:58:58,276
podemos convencê-lo a contar
nós exatamente o que ele sabe.

1146
00:58:59,188 --> 00:59:01,808
(telefone tocando)

1147
00:59:01,812 --> 00:59:04,272
- [Ben] Combina exatamente com a peça

1148
00:59:04,273 --> 00:59:06,253
isso estava faltando na adaga, senhor.

1149
00:59:08,527 --> 00:59:10,067
- Onde foi encontrado?

1150
00:59:10,070 --> 00:59:12,520
- No Cristal do Rei
escritório que foi saqueado.

1151
00:59:12,521 --> 00:59:16,841
A perícia descobriu que estava preso
em uma das fechaduras da gaveta.

1152
00:59:16,838 --> 00:59:19,608
- Charles King lhe contou que Peter Baxter

1153
00:59:19,611 --> 00:59:22,061
muitas vezes usei esta adaga
em seu escritório, não foi?

1154
00:59:22,062 --> 00:59:23,272
- Sim.

1155
00:59:23,271 --> 00:59:27,521
- Então alguém entra e
usa na gaveta.

1156
00:59:27,515 --> 00:59:30,905
- Parece certo,
mas não nos diz quem.

1157
00:59:30,914 --> 00:59:32,104
- Não, mas nos diz

1158
00:59:32,104 --> 00:59:34,504
que quem saqueou aquele escritório

1159
00:59:34,501 --> 00:59:37,641
provavelmente também foi o assassino de Baxter.

1160
00:59:39,063 --> 00:59:44,283
(música orquestral agourenta)
(pássaros cantando)

1161
00:59:52,541 --> 00:59:57,761
(James estremecendo)
(saco farfalhar)

1162
01:00:27,607 --> 01:00:31,597
(música orquestral agourenta)

1163
01:00:33,459 --> 01:00:34,989
(janela batendo)

1164
01:00:34,989 --> 01:00:35,859
- Sofia!

1165
01:00:37,334 --> 01:00:38,204
Sofia!

1166
01:00:42,856 --> 01:00:45,716
(pássaros cantando)

1167
01:00:47,512 --> 01:00:50,622
- Eu não acredito em você, Ian.

1168
01:00:50,619 --> 01:00:53,059
Como você pode dizer uma coisa dessas?

1169
01:00:58,429 --> 01:00:59,629
- Está tudo bem?

1170
01:01:01,119 --> 01:01:03,789
- Sim Charles, só uma desavença.

1171
01:01:03,788 --> 01:01:04,878
Coisa de mãe e filho.

1172
01:01:08,480 --> 01:01:09,350
Voltarei em um segundo.

1173
01:01:09,349 --> 01:01:11,339
Vou te ajudar para pendurar isso.

1174
01:01:12,975 --> 01:01:14,945
- Achei que as coisas estavam bem.

1175
01:01:14,945 --> 01:01:17,275
Ele estava em ótima forma na reunião da Loja.

1176
01:01:17,281 --> 01:01:18,401
O que aconteceu?

1177
01:01:23,382 --> 01:01:26,252
- Ian me contou algo horrível

1178
01:01:27,687 --> 01:01:30,307
sobre a morte de Peter Baxter.

1179
01:01:33,669 --> 01:01:37,149
(música suave de pressentimento)

1180
01:01:54,287 --> 01:01:55,157
- Ele não está aqui?

1181
01:01:56,299 --> 01:01:57,469
- [Tom] Não, ainda não.

1182
01:01:58,405 --> 01:02:00,295
- Combinei de buscá-lo.

1183
01:02:00,303 --> 01:02:01,793
Ele não apareceu.

1184
01:02:01,794 --> 01:02:03,154
Não consigo encontrá-lo em lugar nenhum.

1185
01:02:04,245 --> 01:02:06,105
Estou preocupado com Sophie também.

1186
01:02:06,111 --> 01:02:07,211
-Sophie Baxter?

1187
01:02:07,206 --> 01:02:08,106
- Sim.

1188
01:02:08,105 --> 01:02:08,965
- Você é?

1189
01:02:08,973 --> 01:02:10,043
(celular tocando)

1190
01:02:10,041 --> 01:02:12,021
Eu devo atender isso.

1191
01:02:12,023 --> 01:02:12,893
Barnaby.

1192
01:02:15,016 --> 01:02:15,876
Oh.

1193
01:02:18,936 --> 01:02:19,956
Ouça, você fica aí

1194
01:02:19,958 --> 01:02:21,778
e estarei com você assim que puder.

1195
01:02:24,640 --> 01:02:26,020
- Ele apareceu?

1196
01:02:26,016 --> 01:02:26,886
- Sim.

1197
01:02:26,885 --> 01:02:27,755
Sim, ele tem.

1198
01:02:27,758 --> 01:02:28,768
- Graças a Deus por isso.

1199
01:02:28,769 --> 01:02:30,229
Onde?

1200
01:02:30,229 --> 01:02:31,579
- É melhor você vir comigo.

1201
01:02:32,961 --> 01:02:33,831
Você primeiro.

1202
01:02:34,969 --> 01:02:37,339
(música orquestral intrigante)

1203
01:02:37,342 --> 01:02:39,542
- [WPC] É isso.

1204
01:02:39,535 --> 01:02:43,495
(pessoas conversando)

1205
01:02:43,503 --> 01:02:44,433
- Você fica aqui.

1206
01:02:47,976 --> 01:02:50,316
-Charles King encontrado
ele pendurado em uma viga.

1207
01:02:52,116 --> 01:02:55,066
(câmera clicando)

1208
01:03:02,281 --> 01:03:03,601
Ele conseguiu derrubá-lo.

1209
01:03:03,596 --> 01:03:05,836
Mas segundo ele,
Ian já estava morto.

1210
01:03:07,068 --> 01:03:08,028
- [Tom] Onde está Bullard?

1211
01:03:08,027 --> 01:03:08,897
- A caminho.

1212
01:03:10,623 --> 01:03:11,843
Não há sinal de luta,

1213
01:03:11,843 --> 01:03:14,613
então meu primeiro pensamento diz suicídio.

1214
01:03:14,607 --> 01:03:18,417
- Poderia ser, mas David Monroe me contou

1215
01:03:18,423 --> 01:03:19,763
ele pensou que Ian estava em perigo

1216
01:03:19,758 --> 01:03:21,548
de quem matou Peter Baxter.

1217
01:03:22,521 --> 01:03:25,371
- Monroe marcou aquela reunião com você.

1218
01:03:25,367 --> 01:03:28,357
Talvez para se desculpar
a hora da morte de Ian King.

1219
01:03:29,400 --> 01:03:31,080
- Qual seria o motivo dele?

1220
01:03:31,081 --> 01:03:32,591
- Amor não correspondido?

1221
01:03:32,593 --> 01:03:34,163
Ele se inclina para esse lado, não é?

1222
01:03:35,336 --> 01:03:38,566
- Por que, por que David Monroe mataria Baxter?

1223
01:03:38,568 --> 01:03:39,468
- Passar.

1224
01:03:40,820 --> 01:03:42,770
A outra coisa é a corda.

1225
01:03:42,770 --> 01:03:43,910
É um reboque de cabo.

1226
01:03:43,911 --> 01:03:44,931
- É o quê?

1227
01:03:44,929 --> 01:03:45,949
- É um reboque de cabo.

1228
01:03:45,950 --> 01:03:49,410
É usado em cerimônias maçônicas
para liderar os iniciados.

1229
01:03:53,635 --> 01:03:56,555
- David Monroe também me contou
que Sophie desapareceu.

1230
01:03:56,555 --> 01:03:59,175
Você poderia dar uma volta pela casa e verificar?

1231
01:03:59,182 --> 01:04:03,222
E desde que Charles King encontrou o corpo,

1232
01:04:03,218 --> 01:04:05,058
Vou começar por ele, ok?

1233
01:04:17,253 --> 01:04:18,123
Sr. Rei.

1234
01:04:24,312 --> 01:04:26,602
- Minha esposa está em choque profundo.

1235
01:04:26,595 --> 01:04:28,065
Ela tomou um comprimido para dormir.

1236
01:04:28,068 --> 01:04:29,558
- Falarei com ela mais tarde.

1237
01:04:30,724 --> 01:04:32,094
- Eu disse ao Sargento Jones

1238
01:04:32,090 --> 01:04:34,070
tudo o que sei sobre o que aconteceu.

1239
01:04:35,479 --> 01:04:38,349
(pássaros cantando)

1240
01:04:43,362 --> 01:04:46,122
Sinto-me muito mal por causa disto, Barnaby.

1241
01:04:46,115 --> 01:04:47,355
Hilary e eu percebemos

1242
01:04:47,356 --> 01:04:50,816
que Ian estava se tornando
cada vez mais instável.

1243
01:04:51,725 --> 01:04:53,175
Eu não sou psiquiatra,

1244
01:04:53,184 --> 01:04:55,624
mas sei que Ian estava profundamente infeliz.

1245
01:04:57,251 --> 01:04:59,041
- Eu disse que ele estava em perigo.

1246
01:04:59,044 --> 01:05:00,004
Eu avisei você.

1247
01:05:01,601 --> 01:05:02,471
Há um assassino lá fora.

1248
01:05:02,470 --> 01:05:03,840
Eu te avisei!

1249
01:05:03,841 --> 01:05:07,841
(música orquestral intrigante)

1250
01:05:14,194 --> 01:05:17,844
(conversando na rádio da polícia)

1251
01:05:21,911 --> 01:05:24,951
(vidro quebrando)

1252
01:05:28,423 --> 01:05:29,293
- Polícia!

1253
01:05:30,227 --> 01:05:31,097
Sofia!

1254
01:05:34,319 --> 01:05:36,299
- Ele me ensinou teatro na sexta série.

1255
01:05:37,531 --> 01:05:39,691
Ele deveria ter sido um diretor profissional.

1256
01:05:39,689 --> 01:05:42,319
- Poderíamos ter acabado com ele nisso.

1257
01:05:42,324 --> 01:05:44,154
- "Vá para um convento", próximo.

1258
01:05:44,152 --> 01:05:46,202
Veja em que formato está, certo?

1259
01:05:51,618 --> 01:05:54,698
Cully, como conseguimos nosso
dinamarquês temperamental para ficar em forma?

1260
01:05:54,704 --> 01:05:56,874
- Ele precisa de encorajamento, Harold.

1261
01:05:56,873 --> 01:05:58,993
Não apenas humilhações intermináveis.

1262
01:05:58,990 --> 01:05:59,860
- Eu tentei.

1263
01:05:59,858 --> 01:06:01,038
Simplesmente não está funcionando.

1264
01:06:01,044 --> 01:06:02,644
Peço-lhe desespero existencial

1265
01:06:02,639 --> 01:06:05,509
e ele vem como um
cantor de uma boy band.

1266
01:06:05,507 --> 01:06:09,257
E agora, para encerrar tudo,
Polônio está com laringite.

1267
01:06:09,255 --> 01:06:10,115
- O que?

1268
01:06:11,090 --> 01:06:13,160
Podemos conseguir um substituto?

1269
01:06:13,160 --> 01:06:15,130
- Receio que você esteja olhando para ele, amor.

1270
01:06:17,557 --> 01:06:18,427
- Oh.

1271
01:06:23,066 --> 01:06:26,066
- Nada, nem um sinal.

1272
01:06:26,070 --> 01:06:30,890
(música orquestral agourenta)

1273
01:06:30,886 --> 01:06:31,826
- Deixou o celular dela.

1274
01:06:44,288 --> 01:06:46,018
(correio de voz apitando)

1275
01:06:46,016 --> 01:06:48,386
- [Correio de voz] Você tem uma mensagem.

1276
01:06:48,393 --> 01:06:50,473
- [Recepcionista] Senhorita
Baxter, da Midsomer Dental aqui.

1277
01:06:50,468 --> 01:06:52,408
Você perdeu seu compromisso ontem.

1278
01:06:52,408 --> 01:06:53,308
Por favor, telefone para remarcar.

1279
01:06:53,306 --> 01:06:54,966
(correio de voz apitando)

1280
01:06:54,973 --> 01:06:57,503
- Várias chamadas perdidas de James Taylor.

1281
01:07:01,052 --> 01:07:02,492
Você não acha que esse saco

1282
01:07:02,491 --> 01:07:05,241
poderia ter sido usado para carregá-la, senhor.

1283
01:07:07,663 --> 01:07:09,303
- Leve Higgins com você.

1284
01:07:09,300 --> 01:07:10,820
Traga James Taylor.

1285
01:07:10,822 --> 01:07:12,762
Pergunte a ele se ele gostaria
ajude-nos com nossas dúvidas,

1286
01:07:12,761 --> 01:07:14,721
mas não aceite um não como resposta.

1287
01:07:19,383 --> 01:07:20,253
Obrigado.

1288
01:07:26,442 --> 01:07:27,312
Lá vamos nós.

1289
01:07:28,985 --> 01:07:29,845
Agora.

1290
01:07:30,738 --> 01:07:35,948
James, você poderia nos dizer
por favor, sobre aquele saco preto

1291
01:07:37,185 --> 01:07:40,475
você foi visto removendo de
Casa Honeytree ontem?

1292
01:07:41,686 --> 01:07:44,806
- Sophie me pediu para levá-la
roupas do pai para a Oxfam.

1293
01:07:45,744 --> 01:07:47,954
- Uma testemunha disse que parecia pesado.

1294
01:07:47,953 --> 01:07:49,263
- Sim, roupas e livros.

1295
01:07:49,256 --> 01:07:50,126
Foi pesado.

1296
01:07:51,102 --> 01:07:52,822
- Onde está agora?

1297
01:07:52,822 --> 01:07:55,932
- Deixei fora do
fazer compras em Causton ontem à noite.

1298
01:07:55,930 --> 01:07:58,310
Eles estarão lá, a menos que
alguém os roubou.

1299
01:07:58,307 --> 01:08:00,487
- [Tom] Sophie deu
você não tem nenhuma indicação

1300
01:08:00,486 --> 01:08:01,366
onde ela tinha ido?

1301
01:08:03,760 --> 01:08:06,730
- Ela tem uma amiga no norte
em algum lugar, Fiona alguma coisa.

1302
01:08:08,265 --> 01:08:10,795
Quando se trata de problemas com Ian King,

1303
01:08:10,799 --> 01:08:13,649
Eu não sou o melhor ombro
para ela chorar.

1304
01:08:13,645 --> 01:08:15,545
Ela conhece meus sentimentos.

1305
01:08:15,553 --> 01:08:17,903
- [Ben] Que sentimentos, Sr. Taylor?

1306
01:08:17,899 --> 01:08:20,809
Ciúme, hostilidade?

1307
01:08:20,809 --> 01:08:23,509
Ela rejeitou você em favor dele, certo?

1308
01:08:23,509 --> 01:08:25,829
- Você poderia dizer isso, sim.

1309
01:08:25,831 --> 01:08:29,821
- [Tom] Você fez contato
com Ian King depois que ela partiu?

1310
01:08:29,818 --> 01:08:30,688
- Não.

1311
01:08:32,821 --> 01:08:34,491
Achei que isso fosse sobre Sophie.

1312
01:08:39,504 --> 01:08:44,724
- James, duas pessoas têm
morreu e Sophie está desaparecida.

1313
01:08:44,942 --> 01:08:48,952
(música orquestral agourenta)

1314
01:08:48,951 --> 01:08:51,081
- Eu não faria mal à Sophie por nada no mundo.

1315
01:08:53,091 --> 01:08:56,291
Olha, eu admito que odiava Baxter
e eu desprezava Ian King.

1316
01:08:56,292 --> 01:08:59,472
- Mas você ajudou na casa do Ian
iniciação, não foi?

1317
01:08:59,472 --> 01:09:01,792
Conduziu-o ao templo pelo laço,

1318
01:09:01,787 --> 01:09:03,457
o tipo de laço que o enforcou.

1319
01:09:04,467 --> 01:09:07,797
- Nem o sangue dele, nem
A doença de Baxter está na minha consciência.

1320
01:09:09,733 --> 01:09:12,693
Você pode pensar que a Arte é apenas
um monte de rituais ridículos.

1321
01:09:12,694 --> 01:09:15,964
Mas para mim, é um estado de graça

1322
01:09:15,958 --> 01:09:20,178
construído sobre o respeito pelos vivos
almas de todos os verdadeiros irmãos.

1323
01:09:26,541 --> 01:09:28,531
- Acho que ele está falando a verdade.

1324
01:09:28,533 --> 01:09:29,723
- Quer ele seja culpado ou não,

1325
01:09:29,721 --> 01:09:32,531
ele certamente me lançou um olhar maligno, senhor.

1326
01:09:32,527 --> 01:09:35,257
Recebi um aviso de um pedreiro de verdade sobre ele.

1327
01:09:35,258 --> 01:09:39,008
- Ah, é do Bullard
relatório preliminar sobre Ian King.

1328
01:09:39,012 --> 01:09:41,982
Ele estava fortemente sedado, com barbitúricos.

1329
01:09:41,984 --> 01:09:43,384
- Então não é um suicídio.

1330
01:09:43,381 --> 01:09:45,411
- Sim, precisamos falar com Hilary King.

1331
01:09:48,491 --> 01:09:53,711
(corvos grasnando)
(música orquestral sombria)

1332
01:10:04,715 --> 01:10:06,745
Sra. King, sinto muito.

1333
01:10:06,748 --> 01:10:07,618
Desculpe incomodá-lo.

1334
01:10:07,616 --> 01:10:10,686
Seu marido nos disse que você estava aqui.

1335
01:10:10,689 --> 01:10:12,459
- Um dos meus maridos, Sr. Barnaby.

1336
01:10:14,245 --> 01:10:15,105
- Sra.

1337
01:10:16,539 --> 01:10:20,649
Ian alguma vez falou com você
sobre quem matou o Sr. Baxter?

1338
01:10:21,565 --> 01:10:22,985
- O que você quer dizer?

1339
01:10:22,993 --> 01:10:25,843
- Aparentemente ele falou com seu
amigo David Monroe sobre isso.

1340
01:10:25,840 --> 01:10:27,150
Ele parecia chateado.

1341
01:10:28,770 --> 01:10:32,460
- A morte de seu pai atingiu Ian duramente.

1342
01:10:32,461 --> 01:10:34,281
Eles eram tão parecidos:

1343
01:10:34,275 --> 01:10:38,505
apaixonado, sensível,
às vezes um pouco louco.

1344
01:10:38,509 --> 01:10:39,969
Ambos.

1345
01:10:39,969 --> 01:10:41,129
- Você teve a impressão

1346
01:10:41,126 --> 01:10:43,156
Ian estava ficando mais perturbado ultimamente?

1347
01:10:44,880 --> 01:10:47,740
- Ele ficou muito chateado com meu casamento.

1348
01:10:47,737 --> 01:10:49,557
Ele fez tudo o que pôde para me dissuadir,

1349
01:10:50,615 --> 01:10:53,515
então talvez houvesse algum
método em sua loucura.

1350
01:10:55,276 --> 01:10:57,856
Mas recentemente ele parecia
aceitar Carlos.

1351
01:10:57,862 --> 01:11:00,572
Ele até começou a tomar um
interesse no negócio.

1352
01:11:02,648 --> 01:11:04,378
Não posso acreditar no que ele fez.

1353
01:11:05,317 --> 01:11:07,867
- Sra. King, preciso lhe contar

1354
01:11:07,872 --> 01:11:12,012
que suspeitamos que Ian
a morte não foi autoinfligida.

1355
01:11:12,011 --> 01:11:16,161
Na verdade, acreditamos que Ian foi assassinado.

1356
01:11:18,145 --> 01:11:19,005
- O que?

1357
01:11:19,014 --> 01:11:22,264
- Ele estava fortemente sedado
algum tempo antes de ser encontrado.

1358
01:11:23,611 --> 01:11:25,141
- Não.

1359
01:11:25,140 --> 01:11:26,010
Não.

1360
01:11:26,008 --> 01:11:26,978
- Agora, Sra. King.
- Não.

1361
01:11:28,750 --> 01:11:29,620
Ah, não.

1362
01:11:32,479 --> 01:11:33,629
Desculpe.

1363
01:11:33,629 --> 01:11:35,249
Eu não posso acreditar.

1364
01:11:35,245 --> 01:11:39,395
Ah, Deus. (soluços)

1365
01:11:40,300 --> 01:11:42,710
- [Ben] E se Sophie fugir, senhor?

1366
01:11:42,708 --> 01:11:44,968
Ambas as mortes podem ser culpa dela.

1367
01:11:44,968 --> 01:11:46,718
Ela poderia ter esfaqueado Baxter.

1368
01:11:48,537 --> 01:11:50,877
- [Tom] E o içou naquela viga?

1369
01:11:50,883 --> 01:11:53,333
- Talvez ela com outra pessoa?

1370
01:11:53,327 --> 01:11:55,327
- [Garoto] Espere, não preciso de um perdedor.

1371
01:11:58,704 --> 01:11:59,834
- Ei, espere.

1372
01:12:01,976 --> 01:12:04,626
Jovem, venha aqui.

1373
01:12:04,626 --> 01:12:05,586
Vamos ver.

1374
01:12:07,306 --> 01:12:08,176
Onde você encontrou isso?

1375
01:12:08,175 --> 01:12:10,215
- Nos arbustos ali.

1376
01:12:10,215 --> 01:12:11,475
Nós não roubamos.

1377
01:12:11,477 --> 01:12:12,477
- Não, está tudo bem.

1378
01:12:12,475 --> 01:12:13,845
Você não está com nenhum problema,

1379
01:12:13,854 --> 01:12:17,094
mas acho que sabemos quem é o dono disso.

1380
01:12:17,087 --> 01:12:18,737
Então eu vou aguentar, se puder.

1381
01:12:19,936 --> 01:12:20,846
- Isso é nosso.

1382
01:12:20,851 --> 01:12:22,431
Descobridores, guardiões.

1383
01:12:22,425 --> 01:12:24,365
- Podem ir, dois.

1384
01:12:26,945 --> 01:12:29,105
(pessoas conversando)

1385
01:12:29,109 --> 01:12:32,639
- David Monroe diz que viu
Peter Baxter passou por ele

1386
01:12:32,644 --> 01:12:33,984
na noite em que ele morreu, não foi?

1387
01:12:33,975 --> 01:12:37,225
E ele o reconheceu pelo carro

1388
01:12:37,232 --> 01:12:39,342
e pelo boné que ele estava usando.

1389
01:12:39,338 --> 01:12:40,948
- Sim.

1390
01:12:40,954 --> 01:12:42,454
- Então o que está fazendo aqui?

1391
01:12:42,445 --> 01:12:44,525
- Poderia ter explodido.

1392
01:12:44,531 --> 01:12:45,741
É um carro aberto.

1393
01:12:45,740 --> 01:12:47,700
- Obrigado, Ruperto.

1394
01:12:47,698 --> 01:12:49,198
- [Rupert] Obrigado, senhor.

1395
01:12:49,202 --> 01:12:51,452
- Se tivesse explodido ao passar pelo green,

1396
01:12:51,454 --> 01:12:53,294
então David Monroe não poderia ter visto

1397
01:12:53,289 --> 01:12:54,999
o motorista usando, poderia?

1398
01:12:55,000 --> 01:12:57,830
Perto da caixa postal, a oitocentos metros daqui.

1399
01:12:57,825 --> 01:12:58,685
- Isso é verdade.
- Sim.

1400
01:12:58,694 --> 01:12:59,654
E se?

1401
01:12:59,650 --> 01:13:01,620
E se outra pessoa estivesse usando o boné

1402
01:13:01,621 --> 01:13:03,151
fazê-lo parecer com Baxter?

1403
01:13:04,728 --> 01:13:08,048
Quero dizer a faca.

1404
01:13:08,054 --> 01:13:09,464
O fragmento na fechadura da gaveta.

1405
01:13:09,462 --> 01:13:13,282
E se naquela noite Baxter tivesse
perturbado que outra pessoa

1406
01:13:13,278 --> 01:13:15,188
procurando nos escritórios, hein?

1407
01:13:15,186 --> 01:13:16,946
- E então ele apontou a faca para Baxter.

1408
01:13:16,949 --> 01:13:18,009
- Sim.

1409
01:13:18,012 --> 01:13:21,672
Então, o que Monroe realmente
viu era o assassino de Baxter

1410
01:13:21,672 --> 01:13:23,362
dirigindo seu carro, usando seu boné,

1411
01:13:23,361 --> 01:13:26,031
que mais tarde ele jogou nos arbustos.

1412
01:13:26,031 --> 01:13:27,501
- E depois?

1413
01:13:27,501 --> 01:13:30,251
- Então ele dirige até os prados aquáticos.

1414
01:13:30,254 --> 01:13:31,684
Baxter já está morto a essa altura

1415
01:13:31,682 --> 01:13:34,482
no banco de trás ou no porta-malas, tanto faz.

1416
01:13:34,476 --> 01:13:38,696
Ele larga o corpo, larga
a faca, sai do carro.

1417
01:13:38,699 --> 01:13:41,659
- Então como o boné foi parar no mato?

1418
01:13:41,661 --> 01:13:45,621
- Estou pensando que ele
foge do carro,

1419
01:13:45,623 --> 01:13:47,593
adrenalina bombeando.

1420
01:13:47,594 --> 01:13:49,894
Mas enquanto ele atravessa o verde,

1421
01:13:49,888 --> 01:13:51,548
ele percebe que ainda está com o boné,

1422
01:13:51,546 --> 01:13:54,216
então joga no mato.

1423
01:13:56,259 --> 01:13:57,129
- Funciona para mim.

1424
01:13:58,192 --> 01:13:59,532
Tudo o que precisamos é de quem.

1425
01:14:02,544 --> 01:14:06,914
(música orquestral sombria)

1426
01:14:06,910 --> 01:14:08,560
- Diga-me.

1427
01:14:08,563 --> 01:14:09,483
Fale comigo, o que é?

1428
01:14:09,480 --> 01:14:10,720
- Deixe-me em paz.

1429
01:14:11,785 --> 01:14:13,745
- Nós dois perdemos alguém que amávamos.

1430
01:14:15,507 --> 01:14:17,787
- Como você pode dizer isso?

1431
01:14:17,791 --> 01:14:19,251
Como você pode comparar?

1432
01:14:21,367 --> 01:14:23,617
Ele era meu único filho.

1433
01:14:28,117 --> 01:14:29,457
Desde que você,

1434
01:14:32,572 --> 01:14:34,052
Acho melhor você ir.

1435
01:14:34,049 --> 01:14:35,349
- Quero que você saiba, Hilary.

1436
01:14:35,349 --> 01:14:37,259
- Vá agora, por favor!

1437
01:14:40,606 --> 01:14:41,726
- Hilário?

1438
01:14:41,729 --> 01:14:45,469
(música orquestral intensa)

1439
01:14:46,905 --> 01:14:47,765
Hilário.

1440
01:14:56,634 --> 01:14:58,104
O que está acontecendo?

1441
01:14:58,103 --> 01:15:00,173
- Ela quer que eu vá embora.

1442
01:15:00,166 --> 01:15:01,046
Eu acho que deveria,

1443
01:15:02,061 --> 01:15:03,641
mas voltarei para o funeral.

1444
01:15:03,639 --> 01:15:05,609
- Não, fique o tempo que desejar.

1445
01:15:05,609 --> 01:15:07,279
Você tem sido uma rocha para Ian.

1446
01:15:07,278 --> 01:15:08,148
Estou muito grato.

1447
01:15:11,093 --> 01:15:13,963
(pássaros cantando)

1448
01:15:29,081 --> 01:15:34,291
- Tom, eu estive esperando
no carro por 10 minutos.

1449
01:15:34,958 --> 01:15:35,868
- Desculpe.

1450
01:15:35,869 --> 01:15:38,169
- Não podemos nos atrasar para
Noite de estreia de Cully.

1451
01:15:38,173 --> 01:15:39,453
- Não, não, claro que não podemos.

1452
01:15:39,445 --> 01:15:41,655
Eu estava apenas virando
algo passou em minha mente.

1453
01:15:41,656 --> 01:15:42,516
- Vamos.

1454
01:15:48,238 --> 01:15:49,378
Vamos.

1455
01:15:49,382 --> 01:15:51,022
- Estou indo, indo.

1456
01:15:51,893 --> 01:15:57,113
(sino tocando)
(pessoas conversando)

1457
01:15:57,494 --> 01:15:58,904
- [Mulher] Sim, com certeza.

1458
01:15:59,872 --> 01:16:03,312
Olha, mas você sabe que nós
deveria sentar lá.

1459
01:16:04,832 --> 01:16:06,742
- É um trabalho novo, hein?

1460
01:16:06,743 --> 01:16:08,643
- Bem, é um pouco de dinheiro na mão.

1461
01:16:08,641 --> 01:16:10,831
Ian King organizou isso para mim antes de...

1462
01:16:11,779 --> 01:16:13,499
- Bem, isso é muito decente da parte dele.

1463
01:16:17,657 --> 01:16:19,007
- Acho que entendi errado.

1464
01:16:22,989 --> 01:16:25,289
- [Polonius] Ele está longe.

1465
01:16:25,293 --> 01:16:26,223
Longe.

1466
01:16:27,504 --> 01:16:28,424
Verdadeiramente na minha juventude,

1467
01:16:28,421 --> 01:16:32,341
Eu sofri muito extremo
por amor muito assim.

1468
01:16:32,342 --> 01:16:34,032
O que você lê, meu senhor?

1469
01:16:34,031 --> 01:16:34,901
- Palavras.

1470
01:16:36,154 --> 01:16:37,914
Palavras,

1471
01:16:37,914 --> 01:16:39,204
palavras.

1472
01:16:39,203 --> 01:16:40,473
- Qual é o problema, meu senhor?

1473
01:16:40,465 --> 01:16:41,325
- Entre quem?

1474
01:16:41,333 --> 01:16:42,543
- [Polônio] quero dizer o
importa que você leia.

1475
01:16:42,540 --> 01:16:43,860
- [Hamlet] Calúnias, senhor.

1476
01:16:48,066 --> 01:16:51,546
- Embora isso seja uma loucura,
ainda assim há método nisso.

1477
01:16:51,549 --> 01:16:53,789
Embora isso seja uma loucura,
ainda assim há método nisso.

1478
01:16:53,790 --> 01:16:54,840
Método nele, método nele.

1479
01:16:54,836 --> 01:16:56,996
- Ele ficou muito chateado com meu casamento.

1480
01:16:56,995 --> 01:17:00,005
Então talvez houvesse algum
método em sua loucura.

1481
01:17:00,007 --> 01:17:03,457
Método em sua loucura, loucura.

1482
01:17:03,459 --> 01:17:05,429
- Assassinato, embora não tenha língua

1483
01:17:05,429 --> 01:17:07,919
falará com o órgão mais milagroso.

1484
01:17:09,567 --> 01:17:10,517
Eu vou ter esses jogadores

1485
01:17:10,515 --> 01:17:12,235
jogar algo como
o assassinato do meu pai

1486
01:17:12,236 --> 01:17:13,926
antes do meu tio.

1487
01:17:13,934 --> 01:17:14,904
Pai antes do meu tio.

1488
01:17:15,948 --> 01:17:16,948
A peça é a coisa

1489
01:17:16,949 --> 01:17:20,639
onde eu vou pegar o
consciência do rei.

1490
01:17:22,310 --> 01:17:24,750
A consciência do rei.

1491
01:17:24,752 --> 01:17:28,232
Do rei, do rei, do rei.

1492
01:17:28,231 --> 01:17:30,461
Eu digo que não teremos mais casamento.

1493
01:17:30,462 --> 01:17:33,482
Aqueles que já são casados,
todos, exceto um, viverão!

1494
01:17:33,476 --> 01:17:35,766
O resto permanecerá como está.

1495
01:17:35,770 --> 01:17:37,960
Para um convento, vá!
- Tom.

1496
01:17:37,964 --> 01:17:38,924
Cully está ligado.

1497
01:17:42,527 --> 01:17:46,367
- Oh, que mente nobre está aqui derrubada.

1498
01:17:47,438 --> 01:17:52,648
Do cortesão, do soldado,
olho, língua, espada do estudioso.

1499
01:17:54,591 --> 01:17:58,511
A expectativa e aumento do estado justo.

1500
01:17:58,509 --> 01:17:59,509
- Tom.
- Com licença.

1501
01:17:59,512 --> 01:18:02,712
- Copo de moda e molde.

1502
01:18:02,713 --> 01:18:04,863
(pessoas murmurando)
(música orquestral agourenta)

1503
01:18:04,861 --> 01:18:05,751
- [Tom] Obrigado.

1504
01:18:14,976 --> 01:18:17,896
- Oh, ai de mim, isso
vi o que eu vi.

1505
01:18:17,896 --> 01:18:21,366
(música jazz intrigante)

1506
01:18:25,559 --> 01:18:26,709
- Para onde vamos?

1507
01:18:26,710 --> 01:18:28,170
- Aperte o cinto e eu te conto.

1508
01:18:29,834 --> 01:18:32,274
Ian King escolheu "Hamlet"
como a produção de abertura,

1509
01:18:32,274 --> 01:18:33,924
especialmente para sua mãe ver.

1510
01:18:33,922 --> 01:18:34,872
- [Ben] Sua mãe?

1511
01:18:34,871 --> 01:18:36,001
- Sim, esfregue o nariz dela no fato

1512
01:18:35,997 --> 01:18:38,797
que ela se casou com o irmão do marido.

1513
01:18:38,802 --> 01:18:40,432
- Eu não entendo, senhor.

1514
01:18:40,428 --> 01:18:42,608
O pai de Hamlet foi assassinado.

1515
01:18:46,532 --> 01:18:50,012
- E Alan King morreu em
uma viagem de negócios à China

1516
01:18:50,011 --> 01:18:51,971
com seu irmão, Charles.

1517
01:18:51,971 --> 01:18:52,841
- Sim, mas isso foi um acidente.

1518
01:18:52,840 --> 01:18:54,810
- Sim, de acordo com a papelada, foi.

1519
01:18:54,807 --> 01:18:57,547
Mas e se Charles matou Alan King,

1520
01:18:57,550 --> 01:19:01,370
Ian King descobriu sobre isso
e Charles teve que calá-lo?

1521
01:19:01,366 --> 01:19:02,226
- Assassinou ele?

1522
01:19:02,234 --> 01:19:03,154
- Sim.

1523
01:19:03,149 --> 01:19:06,679
Se eu estiver certo, então Hilary King
poderia estar em algum perigo aqui.

1524
01:19:06,680 --> 01:19:07,550
(batendo na porta)
Ah, vamos lá.

1525
01:19:07,548 --> 01:19:08,418
Vamos.

1526
01:19:09,509 --> 01:19:11,839
David, a Sra. King está?

1527
01:19:12,742 --> 01:19:13,962
- Não.

1528
01:19:13,962 --> 01:19:15,062
Ela saiu há cerca de 10 minutos.

1529
01:19:15,057 --> 01:19:17,397
Ela está levando Charles para o hospital.

1530
01:19:17,403 --> 01:19:18,733
- [Tom] O que aconteceu?

1531
01:19:18,727 --> 01:19:21,217
- Ele começou a se sentir mal, grogue.

1532
01:19:21,219 --> 01:19:22,299
Eu a ajudei a colocá-lo no carro.

1533
01:19:22,303 --> 01:19:23,443
Há algo errado?

1534
01:19:23,440 --> 01:19:24,610
- Qual hospital?

1535
01:19:24,607 --> 01:19:26,497
- eu não sei

1536
01:19:26,495 --> 01:19:27,355
- Você fica aqui.

1537
01:19:27,364 --> 01:19:29,424
Se eles voltarem, você me liga, sim?

1538
01:19:29,415 --> 01:19:30,275
- Claro.

1539
01:19:32,889 --> 01:19:36,359
(música jazz intrigante)

1540
01:19:40,258 --> 01:19:41,408
- Obrigado.

1541
01:19:41,407 --> 01:19:42,867
Não há registro de Charles King

1542
01:19:42,866 --> 01:19:44,736
sendo trazido para qualquer um dos AandEs.

1543
01:19:44,743 --> 01:19:48,483
Mas eles conseguiram um rastro dele
celular perto de Midsomer Magna.

1544
01:19:48,475 --> 01:19:50,515
- Essa é a fábrica, King's Crystal.

1545
01:20:05,179 --> 01:20:08,739
(Hilary estremecendo)

1546
01:20:08,735 --> 01:20:09,625
Sra.

1547
01:20:09,634 --> 01:20:13,374
(música orquestral intensa)

1548
01:20:16,848 --> 01:20:20,158
Sra. King, largue a adaga.

1549
01:20:21,964 --> 01:20:22,874
Não, não.

1550
01:20:22,874 --> 01:20:24,574
Sra. King, por favor.

1551
01:20:24,574 --> 01:20:26,604
Abaixe a faca.

1552
01:20:34,668 --> 01:20:36,308
Abaixe a faca.

1553
01:20:41,459 --> 01:20:44,409
(punhal tinindo)

1554
01:20:51,184 --> 01:20:54,234
(Charles grunhindo)

1555
01:20:55,994 --> 01:20:59,564
(música misteriosa e agourenta)

1556
01:21:07,158 --> 01:21:10,518
- Então Charles começou a se sentir mal.

1557
01:21:12,507 --> 01:21:17,537
- Eu dormiria um pouco
comprimidos em sua comida.

1558
01:21:18,962 --> 01:21:20,942
Eu o convenci a ir para o hospital.

1559
01:21:22,038 --> 01:21:24,328
- [Ben] Em vez disso você
levou-o para a fábrica.

1560
01:21:25,969 --> 01:21:28,839
- Sim.

1561
01:21:28,836 --> 01:21:30,766
- Você também levou essa adaga com você.

1562
01:21:36,333 --> 01:21:39,223
Era sua intenção matar Charles?

1563
01:21:39,222 --> 01:21:40,092
- Sim.

1564
01:21:43,121 --> 01:21:43,991
- Por que?

1565
01:21:48,141 --> 01:21:49,281
- Ele matou meu filho.

1566
01:21:50,201 --> 01:21:52,011
- Não foi você?

1567
01:21:52,005 --> 01:21:54,155
Você não sedou Ian
exatamente da mesma maneira

1568
01:21:54,164 --> 01:21:55,424
antes de você matá-lo?

1569
01:21:56,988 --> 01:21:58,468
- Eu amei meu filho.

1570
01:22:01,974 --> 01:22:03,824
- Charles é seu marido.

1571
01:22:03,819 --> 01:22:04,689
- Sim.

1572
01:22:05,717 --> 01:22:06,587
Eu desejo a Deus.

1573
01:22:09,836 --> 01:22:13,876
Meu casamento com ele fez
Ian tão irritado, tão hostil.

1574
01:22:16,519 --> 01:22:18,149
Envenenou tudo.

1575
01:22:20,012 --> 01:22:23,602
- Sra. King, seu primeiro marido, Alan.

1576
01:22:24,736 --> 01:22:26,666
Ele morreu durante uma visita
para a China, não foi?

1577
01:22:26,672 --> 01:22:30,762
E sua morte foi
acidental, acidente de carro, certo?

1578
01:22:30,763 --> 01:22:31,863
- Foi o que Charles afirmou.

1579
01:22:33,922 --> 01:22:36,642
Mas estou convencido agora que Charles matou Alan,

1580
01:22:38,017 --> 01:22:43,217
que ele mentiu, me enganou todo
para obter o controle da empresa.

1581
01:22:48,718 --> 01:22:50,848
E quando Ian descobriu.

1582
01:22:50,845 --> 01:22:53,245
- Como Ian descobriu?

1583
01:22:53,251 --> 01:22:56,491
(música suave de pressentimento)

1584
01:22:56,486 --> 01:23:00,446
- [Hilary] Ele estava limpando
fora do escritório de seu pai.

1585
01:23:04,801 --> 01:23:08,121
(fechos tilintando)

1586
01:23:08,123 --> 01:23:11,693
Ele me disse que havia encontrado um
caderno de desenho entre as coisas de Alan.

1587
01:23:13,962 --> 01:23:15,122
- [Tom] Um caderno de desenho?

1588
01:23:15,120 --> 01:23:17,670
- Sim, Alan sempre teve um com ele.

1589
01:23:18,675 --> 01:23:20,215
Ele tinha um com ele na China.

1590
01:23:24,754 --> 01:23:25,694
Ian veio até mim

1591
01:23:25,693 --> 01:23:28,223
e ele disse que tinha
algo horrível para me contar.

1592
01:23:31,949 --> 01:23:36,729
Se eu acreditasse nele, ele
ainda estaria vivo. (soluços)

1593
01:23:40,280 --> 01:23:42,590
- Vamos fazer uma pausa?

1594
01:23:42,588 --> 01:23:45,038
(telefone tocando)

1595
01:23:45,035 --> 01:23:46,615
(sirene tocando)

1596
01:23:46,620 --> 01:23:47,770
-Sophie Baxter, senhor.

1597
01:23:49,039 --> 01:23:51,019
Pessoas desaparecidas têm
localizou um parente

1598
01:23:51,020 --> 01:23:52,900
que sugeriu um possível local.

1599
01:23:52,897 --> 01:23:53,987
Eles estão acompanhando.

1600
01:23:53,992 --> 01:23:54,862
- Bom.

1601
01:23:57,668 --> 01:23:59,218
- Então você acredita na Sra. King?

1602
01:24:00,309 --> 01:24:02,349
Acho que Charles matou seu irmão e Ian

1603
01:24:02,354 --> 01:24:04,644
para obter o controle da empresa?

1604
01:24:04,638 --> 01:24:06,718
- Bem, algo feito
ela acredita o suficiente

1605
01:24:06,723 --> 01:24:08,393
querer matar o próprio marido.

1606
01:24:09,893 --> 01:24:13,233
- E se ela a matasse
primeiro marido também?

1607
01:24:13,230 --> 01:24:15,430
Ela se casa com Charles, mata o filho.

1608
01:24:15,430 --> 01:24:17,330
Ela assume o controle do
companhia, não é?

1609
01:24:17,328 --> 01:24:18,198
- Sim.

1610
01:24:19,257 --> 01:24:20,497
Mas como ela poderia matar Alan King

1611
01:24:20,501 --> 01:24:23,301
quando ele estava na China, ela estava aqui?

1612
01:24:23,302 --> 01:24:25,882
E por que ela iria querer matar Peter Baxter?

1613
01:24:25,880 --> 01:24:29,350
- Ele era uma mosca no
pomada ou ele sabia demais.

1614
01:24:29,350 --> 01:24:31,200
Foi ela quem descobriu o corpo.

1615
01:24:31,204 --> 01:24:33,794
(música suave de pressentimento)
(sirene tocando)

1616
01:24:33,792 --> 01:24:37,652
- Se Alan King tivesse um caderno de desenho na China:

1617
01:24:37,650 --> 01:24:39,410
pandas, Grande Muralha e outras coisas.

1618
01:24:39,412 --> 01:24:41,462
Isso teria sido
voltou para este país

1619
01:24:41,456 --> 01:24:43,376
com o resto dele
pertences, não é?

1620
01:24:43,377 --> 01:24:44,327
Olá, Ian.

1621
01:24:48,418 --> 01:24:50,008
- Procurando por mim?

1622
01:24:50,007 --> 01:24:51,997
- Não, só para você saber, uma caminhada.

1623
01:24:51,996 --> 01:24:55,466
(música suave de pressentimento)

1624
01:25:22,775 --> 01:25:23,635
Ah.

1625
01:25:26,258 --> 01:25:27,208
- Encontrei.

1626
01:25:45,986 --> 01:25:47,516
- "Charles e Peter Baxter

1627
01:25:47,519 --> 01:25:49,729
"estão despojando os ativos da empresa,

1628
01:25:49,729 --> 01:25:52,609
"abrir contas nas Ilhas Cayman

1629
01:25:52,607 --> 01:25:55,077
"com algum consórcio chinês.

1630
01:25:55,079 --> 01:25:56,969
"Tudo isso fede."

1631
01:26:12,380 --> 01:26:13,590
- Meu irmão foi encantador,

1632
01:26:13,590 --> 01:26:16,470
mas ele estava completamente
fora de contato com a realidade.

1633
01:26:16,468 --> 01:26:19,478
Foi o mercado que
quebrou o Cristal do Rei,

1634
01:26:19,481 --> 01:26:22,341
nenhuma prevaricação da minha parte.

1635
01:26:22,338 --> 01:26:23,638
- [Tom] Você o matou?

1636
01:26:25,206 --> 01:26:26,526
- Eu amava meu irmão.

1637
01:26:28,563 --> 01:26:30,513
Você precisa conhecer Hilary.

1638
01:26:30,513 --> 01:26:33,873
Ela é dura como pregos, consegue o que quer.

1639
01:26:33,870 --> 01:26:35,860
O resto é fachada.

1640
01:26:35,862 --> 01:26:38,552
Ela é tão instável quanto Ian.

1641
01:26:38,552 --> 01:26:41,552
- Ian encontrou aquele caderno mais tarde

1642
01:26:41,545 --> 01:26:43,705
e isso confirmou suas suspeitas.

1643
01:26:43,714 --> 01:26:46,324
Você e Baxter fraudaram a empresa.

1644
01:26:48,224 --> 01:26:50,294
Ian tinha ido para o
escritórios da King's Crystal

1645
01:26:50,293 --> 01:26:52,423
em busca de provas:

1646
01:26:52,420 --> 01:26:56,630
A evidência de que Peter Baxter
ele mesmo veio para destruir.

1647
01:26:56,630 --> 01:27:01,840
(música orquestral intensa)
(punhal tilintando)

1648
01:27:10,555 --> 01:27:12,825
- O que você está fazendo aqui?

1649
01:27:12,830 --> 01:27:15,090
Ian, o que você está fazendo aqui?

1650
01:27:15,089 --> 01:27:17,329
Apenas me diga.

1651
01:27:17,334 --> 01:27:18,784
- [Ian] Pedro,

1652
01:27:18,779 --> 01:27:20,289
deixe ir!

1653
01:27:20,293 --> 01:27:21,753
- [Peter] Diga-me o que você está fazendo.

1654
01:27:21,747 --> 01:27:24,247
- Saia, Pedro.
- O que você está fazendo aqui?

1655
01:27:24,252 --> 01:27:25,252
- [Ian] Peter, pare com isso.

1656
01:27:25,251 --> 01:27:27,111
- [Pedro] O que você está procurando?

1657
01:27:27,107 --> 01:27:30,107
- [Ian] Pedro. (grunhidos)

1658
01:27:30,113 --> 01:27:33,163
(vidro quebrando)

1659
01:27:37,070 --> 01:27:40,980
(Peter batendo e estremecendo)

1660
01:27:44,629 --> 01:27:46,789
- [Tom] E durante uma luta,

1661
01:27:46,787 --> 01:27:49,667
Peter Baxter foi esfaqueado acidentalmente.

1662
01:27:55,389 --> 01:27:57,379
Então Ian entrou em pânico.

1663
01:27:57,381 --> 01:27:59,531
Ele empacotou o corpo em
o porta-malas do carro.

1664
01:27:59,534 --> 01:28:03,234
(buzina do carro buzinando)

1665
01:28:03,231 --> 01:28:06,811
Ele colocou o boné de Baxter e
dirigiu até o prado aquático.

1666
01:28:10,817 --> 01:28:12,057
- Se tudo isso for verdade,

1667
01:28:12,062 --> 01:28:14,552
então a morte de Baxter
nada a ver comigo.

1668
01:28:15,660 --> 01:28:17,920
- Onde você estava quando Ian morreu?

1669
01:28:17,922 --> 01:28:21,592
- Eu estava em uma maçonaria
caridade fazer, depois voltou para casa.

1670
01:28:21,593 --> 01:28:22,463
- E sua esposa?

1671
01:28:24,106 --> 01:28:26,806
- Hilary estava na cama fingindo dormir.

1672
01:28:26,806 --> 01:28:29,256
Notei que a luz estava acesa no celeiro dela

1673
01:28:29,257 --> 01:28:32,577
e encontrei Ian já morto.

1674
01:28:32,583 --> 01:28:34,363
- Hilary nos contou sobre uma conversa

1675
01:28:34,356 --> 01:28:37,366
você e ela tiveram no
celeiro mais cedo naquele dia.

1676
01:28:39,194 --> 01:28:40,064
- Volto em um segundo.

1677
01:28:40,062 --> 01:28:42,682
Vou te ajudar para pendurar isso.

1678
01:28:42,676 --> 01:28:44,396
- Ian me contou algo horrível

1679
01:28:48,297 --> 01:28:51,677
sobre a morte de Peter Baxter.

1680
01:28:51,675 --> 01:28:53,925
- Ian realmente havia contado a ela algo horrível.

1681
01:28:53,927 --> 01:28:58,637
Ele disse a ela que tinha
matou Peter Baxter.

1682
01:28:58,640 --> 01:28:59,510
E mais do que isso,

1683
01:28:59,509 --> 01:29:03,219
Hilary disse que Ian contou
ela que ele acreditava

1684
01:29:03,218 --> 01:29:07,998
que você matou o pai dele, Alan.

1685
01:29:08,004 --> 01:29:09,744
E esse foi o seu erro fatal, não foi?

1686
01:29:09,735 --> 01:29:10,895
Porque uma vez que você ouviu isso,

1687
01:29:10,902 --> 01:29:13,482
você sabia que Ian tinha que ser silenciado

1688
01:29:13,478 --> 01:29:15,148
porque ele estava certo, não estava?

1689
01:29:16,867 --> 01:29:18,817
Você matou Alan King.

1690
01:29:20,673 --> 01:29:24,953
- Foi um acidente, um acidente de carro.

1691
01:29:24,948 --> 01:29:27,288
Olha, sou eu quem é a vítima aqui.

1692
01:29:27,294 --> 01:29:28,854
Fui eu que ela tentou matar.

1693
01:29:28,848 --> 01:29:32,478
- Só depois que eu contei isso a ela
A morte de Ian não foi suicídio

1694
01:29:32,476 --> 01:29:33,346
e então ela soube que tudo

1695
01:29:33,345 --> 01:29:36,125
que Ian disse a ela era verdade

1696
01:29:36,126 --> 01:29:38,856
e que você realmente o silenciou.

1697
01:29:38,860 --> 01:29:40,500
- Hilário?

1698
01:29:40,495 --> 01:29:42,945
- [Tom] E então de
claro, ela queria vingança.

1699
01:29:45,541 --> 01:29:48,511
- Então essa é a linha
ela está girando você.

1700
01:29:51,287 --> 01:29:55,047
Isso é tudo ou você tem
tem algo mais vago?

1701
01:29:56,396 --> 01:29:59,016
- Foi isso que aconteceu, Sr. King.

1702
01:29:59,024 --> 01:30:00,344
- Você não tem um pingo de evidência

1703
01:30:00,337 --> 01:30:02,397
por qualquer uma de suas alegações fantasiosas.

1704
01:30:06,729 --> 01:30:07,779
Quero meu advogado.

1705
01:30:09,897 --> 01:30:13,087
(cachorro latindo)

1706
01:30:13,090 --> 01:30:13,960
- Hilário?

1707
01:30:13,958 --> 01:30:14,828
- Sofia.

1708
01:30:16,604 --> 01:30:18,464
- Eu estava procurando por Hilary.

1709
01:30:18,460 --> 01:30:21,220
- A polícia está detendo ela e Charles.

1710
01:30:21,216 --> 01:30:22,126
- Por que?

1711
01:30:22,128 --> 01:30:23,928
- Não sei.

1712
01:30:23,934 --> 01:30:25,474
O que aconteceu com você?

1713
01:30:25,467 --> 01:30:26,407
Onde você esteve?

1714
01:30:29,898 --> 01:30:30,948
- Eu não aguentava mais.

1715
01:30:30,951 --> 01:30:33,121
Eu tive que ir ver um amigo ao norte.

1716
01:30:36,655 --> 01:30:37,515
Pobre Ian.

1717
01:30:39,512 --> 01:30:40,762
- É assim mesmo.

1718
01:30:42,035 --> 01:30:43,605
Eu ainda não consigo acreditar.

1719
01:30:44,622 --> 01:30:48,152
- A última vez que o vi, eu o odiei.

1720
01:30:49,167 --> 01:30:50,037
Eu não posso suportar isso.

1721
01:30:50,036 --> 01:30:52,636
- Sophie, que loucura
comportamento, as coisas selvagens que ele disse.

1722
01:30:52,640 --> 01:30:54,080
Ele estava tentando proteger você.

1723
01:30:54,079 --> 01:30:54,949
- Proteger-me?

1724
01:30:54,947 --> 01:30:57,167
- De toda a bagunça na cabeça dele.

1725
01:30:57,165 --> 01:30:58,285
Ele não aguentou.

1726
01:31:00,085 --> 01:31:05,205
Se serve de algum conforto, eu sei que ele
te amei, realmente te amei.

1727
01:31:06,293 --> 01:31:11,513
(música orquestral suave)
(pássaros cantando)

1728
01:31:12,567 --> 01:31:15,347
- Você também o amava, não é?

1729
01:31:32,409 --> 01:31:34,169
- Como estão as reservas para a peça agora?

1730
01:31:34,171 --> 01:31:35,191
- Bem obrigado.

1731
01:31:39,947 --> 01:31:44,437
-Cully, peço desculpas
por sair assim.

1732
01:31:44,441 --> 01:31:45,831
Foi uma questão de trabalho.

1733
01:31:45,828 --> 01:31:47,828
Foi algo muito importante.

1734
01:31:47,833 --> 01:31:51,203
- Claro, mais importante
do que o meu trabalho, tenho certeza.

1735
01:31:51,198 --> 01:31:52,938
Você sabe que está completamente arruinado

1736
01:31:52,940 --> 01:31:55,250
toda a minha performance, pai?

1737
01:31:55,254 --> 01:31:56,554
- Desculpe.

1738
01:31:56,551 --> 01:31:57,761
Posso te dar uma carona?

1739
01:31:57,757 --> 01:31:58,627
- Não, obrigado.

1740
01:31:58,625 --> 01:32:01,565
Vou caminhar, fazer uma corrida em linha.

1741
01:32:01,573 --> 01:32:02,723
Não quero secar novamente.

1742
01:32:04,213 --> 01:32:05,263
Obrigado, mãe.

1743
01:32:06,294 --> 01:32:07,874
- Deixe isso, Tom.

1744
01:32:07,871 --> 01:32:09,371
Ela está muito estressada.

1745
01:32:11,166 --> 01:32:13,066
- Bem, ela não está sozinha nisso.

1746
01:32:14,357 --> 01:32:15,427
Você quer uma bebida?

1747
01:32:15,430 --> 01:32:16,470
- Não, obrigado.

1748
01:32:18,969 --> 01:32:20,229
O que está acontecendo?

1749
01:32:20,227 --> 01:32:21,137
Você pode me dizer?

1750
01:32:21,142 --> 01:32:22,012
- Sim.

1751
01:32:23,084 --> 01:32:25,034
Eu tenho uma esposa e um marido

1752
01:32:25,034 --> 01:32:27,524
cada um acusando o outro de assassinato.

1753
01:32:27,516 --> 01:32:32,166
Muito pouca evidência
além dos meus próprios sentimentos viscerais.

1754
01:32:32,166 --> 01:32:33,056
- Alguma testemunha?

1755
01:32:33,063 --> 01:32:34,503
- Não, apenas vítimas.

1756
01:32:34,502 --> 01:32:36,012
- [Joyce] Não tem ajuda então.

1757
01:32:39,799 --> 01:32:41,369
- A menos que.

1758
01:32:41,373 --> 01:32:42,243
- [Joyce] O quê?

1759
01:32:43,188 --> 01:32:45,798
- A menos que haja uma testemunha silenciosa

1760
01:32:47,609 --> 01:32:50,539
isso poderia nos dizer exatamente o que aconteceu.

1761
01:32:50,536 --> 01:32:55,746
(música orquestral agourenta)
(pessoas conversando)

1762
01:33:01,512 --> 01:33:02,532
- Isso é uma boa notícia.

1763
01:33:02,532 --> 01:33:03,842
Obrigado, tchau.

1764
01:33:05,825 --> 01:33:07,735
Sophie Baxter virou
na aldeia, senhor.

1765
01:33:07,743 --> 01:33:09,333
- Ela tem?

1766
01:33:09,328 --> 01:33:10,788
Ah, graças a Deus por isso.

1767
01:33:11,750 --> 01:33:13,170
Você pode dar uma boa bronca nela

1768
01:33:13,166 --> 01:33:15,546
por sair do cenário
uma investigação policial

1769
01:33:15,553 --> 01:33:16,703
sem nos informar.

1770
01:33:18,765 --> 01:33:19,625
- [Ben] Grande decisão, senhor.

1771
01:33:19,634 --> 01:33:21,004
Desenterrá-lo.

1772
01:33:20,996 --> 01:33:24,056
- Mas se eu estiver certo, tenho certeza
sua viúva nos perdoará.

1773
01:33:26,231 --> 01:33:27,801
- Os documentos do Consulado Britânico

1774
01:33:27,795 --> 01:33:29,565
que foram levados de volta com o corpo de Alan King

1775
01:33:29,567 --> 01:33:32,457
dizer que ele morreu como um
resultado de um acidente de carro

1776
01:33:32,456 --> 01:33:34,206
e subsequente esgotamento.

1777
01:33:34,207 --> 01:33:36,167
- Sim, mas eles estavam certos?

1778
01:33:36,168 --> 01:33:37,438
- Bem, eu pensei assim,

1779
01:33:37,440 --> 01:33:40,200
até que examinei o
conteúdo do estômago

1780
01:33:40,203 --> 01:33:43,873
e encontrou quantidades significativas
de vidro finamente moído.

1781
01:33:43,873 --> 01:33:45,193
- Vidro?

1782
01:33:45,187 --> 01:33:47,577
- Sim, é uma novidade para mim também.

1783
01:33:47,575 --> 01:33:49,715
Então procurei os livros e lá estava:

1784
01:33:49,723 --> 01:33:52,473
uma forma rara de envenenamento
especial para a China.

1785
01:33:53,946 --> 01:33:57,226
- Então Alan King foi envenenado por Charles

1786
01:33:57,230 --> 01:33:59,600
e isso fez com que ele caísse.

1787
01:33:59,597 --> 01:34:00,857
Tem certeza que?

1788
01:34:00,859 --> 01:34:04,349
- Hum-hmm, teria sido
morto em 20 minutos.

1789
01:34:12,870 --> 01:34:15,580
- E então eu vou levar
você para uma suíte de custódia

1790
01:34:15,582 --> 01:34:17,952
onde você será formalmente acusado

1791
01:34:17,949 --> 01:34:20,289
com os assassinatos de
Ian King e Alan King.

1792
01:34:20,285 --> 01:34:21,615
- Bobagem!

1793
01:34:21,618 --> 01:34:23,648
Isso não é verdade.

1794
01:34:23,653 --> 01:34:28,513
- Oh Sr. King, a verdade é
no que um júri vai acreditar

1795
01:34:28,512 --> 01:34:29,952
e tenho certeza que eles ficarão convencidos

1796
01:34:29,951 --> 01:34:34,001
que você é tão culpado quanto sabemos que você é.

1797
01:34:33,998 --> 01:34:36,658
Você terá que admitir, Sr. King.

1798
01:34:36,655 --> 01:34:40,035
Para mim, para o tribunal e para você mesmo.

1799
01:34:43,573 --> 01:34:47,573
(música orquestral intrigante)

1800
01:34:57,927 --> 01:35:01,057
(música jazz suave)

1801
01:35:18,958 --> 01:35:21,728
- Ah, não corte o dedo de novo, senhor.

1802
01:35:21,732 --> 01:35:23,142
Eu comprei algo para você.

1803
01:35:27,269 --> 01:35:29,689
É o que eu ganhei quando
Entrei para a Loja.

1804
01:35:29,689 --> 01:35:33,069
(sirenes tocando)

1805
01:35:33,066 --> 01:35:33,926
- Ah, obrigado.

1806
01:35:34,818 --> 01:35:36,558
- Não adianta para mim agora.

1807
01:35:36,559 --> 01:35:38,539
A irmandade me considerou um traidor.

1808
01:35:38,537 --> 01:35:39,967
(embainhamento da adaga)

1809
01:35:39,969 --> 01:35:42,209
- Eles eliminam os traidores
línguas, não é?

1810
01:35:42,210 --> 01:35:44,140
E enterrá-los na maré baixa, creio eu.

1811
01:35:45,964 --> 01:35:49,064
- Apreciei sua confiança
sobre a coisa dos pedreiros.

1812
01:35:49,061 --> 01:35:51,531
- Bem, confie, Jones é
algo difícil de vencer,

1813
01:35:51,532 --> 01:35:55,462
fácil de perder e nunca
para ser encarado levianamente.

1814
01:35:55,463 --> 01:35:56,983
-William Shakespeare, senhor?

1815
01:35:56,975 --> 01:35:59,545
- Não, Thomas Barnaby.

1816
01:35:59,551 --> 01:36:00,561
- [Ben] Ah.

1817
01:36:00,556 --> 01:36:04,636
(música orquestral intrigante)